digits｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.381

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.381の今回取り上げる単語は「digits（ディジッツ）」。「数字、桁」を意味する言葉だ。今回も大人気ラッパーたちのリリックから「digits」の使われ方をチェックしていこう！

まずはチェックするのは、Lil Baby（リル・ベイビー） と G Herbo（G・ハーボ）のコラボ曲「 All On Me」！

Lil Baby & G Herbo「All On Me（2025）」

I know you tired of hearin’ me talk, but, bae, I need you to listen
We started all this shit from nothin’, look how I ran up them digits

オレの話はもう聞き飽きてるんだろ、でも、ベイビー、聞いてほしいんだ
オレたちが何もないところから始めて、どうやって数字を積み重ねてきたかを

リル・ベイビーのリリック。
アトランタ・ウェストエンド地区で育った彼の家は貧しく、子供時代には家賃を払えず、何度も住居を追い出されたことがあったそう。そして貧困から彼は次第にストリートライフに身を置き、高校を中退、ドラッグディーラーとして稼ぐようになる。

ドラッグディーラーとしてタフなストリートライフを経験した後、アトランタに拠点を置くレーベル「クオリティ・コントロール」の代表 ケヴィン” コーチ・K ” リー、ピエール “ P ” トーマスらにその才能を見出されたベイビーはラッパーとしての道を歩むことを決意、全米を代表するラッパーとして成り上がっていくんだ。

本当に何もないところから這い上がってきたリル・ベイビーだからこその説得力のあるリリックだね。

続いてはリル・ベイビーとは地元の友人でもあるトラップシーンのスーパースター、Young Thug（ヤング・サグ）の「2 Bitches (Danny Glover)」！

Young Thug「2 Bitches (Danny Glover)（2013）」

Foreign car outside, that bitch got two digits
Money stand like eight feet just like two midgets

外には外車、あの女が持ってる2桁
お金は8フィートぐらい立ってる、まるで二人の小人

ここで出てくる「 two digits」は「２桁」という意味。リリックの前半で出てくる“foreign car（外車）”という言葉から考えると、2桁の数字が車種名に入るメルセデス・ベンツの高性能ライン、「AMG」が連想させる。つまりヤング・サグはベンツのラインナップの中でも最高クラスである「SL 63」などを乗り回してると考えることができるね。そんなサグはもちろん超お金持ち。持ち金を積み上げると8フィート（約2メートル40センチ）になるってことだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.381のラストはNicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）の「I Am Your Leader」！

Nicki Minaj「I Am Your Leader ft.Rick Ross & Cam’ron（2012）」

Bitches be jocking, tell by the look on they faces
Eight digits I’m clocking, a lot of gold in my bracelet

ビッチたちが媚びてくる、顔見たらわかるぜ
オレなら刻んでる８桁、ブレスレットにたくさんのゴールド

フィーチャリングで参加してるリック・ロスのリリック。売れっ子ラッパーとして女の子たちにも大人気のリック・ロスが稼ぎ出すのは8桁。つまり1000万ドル（15億円）以上は持ってるってわけだね。そりゃ女の子たちも寄ってくるぜ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。