ass｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.237

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.237。
今回取り上げる英語は「ass（アス）」。「ケツ」という意味の言葉だね。ちなみに日本ではよくお尻のことを「hip」と言うけど、実はこれは間違い。「hip」は本来、腰、腰骨のあたりを指す単語だ。一般的に「お尻」の英語は「buttocks（バトックス）」か「butt（バット）」。そしてスラングとして今回の「ass（アス）」を使うって感じだね。かなり汚い言葉なので、注意して使って欲しいぜ。

では今回もUSラッパーたちのリリックから「ass」の使い方をチェックしてみよう！

まず紹介するのはマイアミ・レペゼンのフィメール・ラッパー、Trina（トリーナ）のヒット曲「Pull Over」！

Trina「Pull Over（2000）」

Whoop! Whoop!
Pull over that ass is too fat

フー！フー！
あのケツ、マジでかいぜ！

セクシーな水着を着たギャルたちの“fat（肉厚の）”の “ass（ケツ）”が“pull over（寄せ合う）”、まさに常夏のマイアミ・バイブス満点の一曲だ。
2000年代のフィメール・ラッパーを代表する一人、トリーナはこの曲が収録されたアルバム「Da Baddest Bitch」でデビュー。リル・キムを彷彿とさせるタイトかつセクシーなライミングで、一躍トップ・スターの仲間入りを果たしたんだ。

続いて紹介するのは現行USポップの女王、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「7 rings」！

Ariana Grande「7 rings（2019）」

When you see them racks, they stacked up like my ass

私のラックスを見たら、まるで私のケツみたいに盛り上がってるのわかるでしょ？　

“When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah（私のラックスを見たら、まるで私のケツみたいに盛り上がってるのわかるでしょ？）”の部分で使われてる“racks（ラックス）”は「胸」と「お札」のダブルミーニングだ。彼女のおっぱいも手持ちのキャッシュもまるで彼女の“ass（お尻）”のように分厚いわよって感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.237のラストを飾るのはBeyoncé（ビヨンセ）の「Partition」！

Beyoncé「Partition（2013)」

Driver, roll up the partition fast
Over there, I swear I saw them cameras flash
​​Handprints and footprints on my glass
Handprints and good grips all on my ass
Private show with the music blastin’

運転手さん、早くパーティションを巻き上げて
あっちで、カメラのフラッシュを見たの
手の跡と足の跡がついたグラス
手の跡と良い感じに掴まれた私のケツ
弾ける音楽で、プライベート・ショータイムよ

ビヨンセ姉さんのセクシーなリリック。
運転手付きの車で移動するビヨンセは夫のジェイ・Zと後部座席でいちゃいちゃモード。
運転手さんにパーテーションを上げて、前の席から見えないようにしてって言ってる感じだね。そして始まるのは“Private show with the music blastin’（弾ける音楽で、プライベート・ショータイムよ）”ってわけだ。さすがビヨンセ姉さん、半端ないぜ！

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。