savage｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.200

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 。今回はなんと第200回目！読者のみんなのおかげとうとう連載200回を迎えることができたぜ。本当にありがとう！

この200回という節目で取り上げる言葉は “savage（サベージ）”。「凶暴な、ぶっとんでる」という意味だ。TAROもこれからはsavageモードでガンガン突き進むぜ！

まずはMegan Thee Stallion （ミーガン・ジー・スタリオン）の「Savage」をチェキ！

Megan Thee Stallion 「Savage（2020）」

I’m a savage Classy, bougie, ratchet Sassy, moody, nasty Acting stupid, what’s happening?
私はサベージ。 クラッシーで、傲慢でわがまま　生意気で、気分屋、意地悪よ　 馬鹿みたいに振る舞って。一体どうなってんの？

超売れっ子ラッパーでありながら、先日テキサスサザン大学を卒業したハイスペック女子のミーガン。ラッパーとしてあえてわがままに振る舞う時もあるけど、それができるのは圧倒的なスキルを兼ね備えているから。サベージな部分とインテリな部分、そしてラッパーとしてスキルを合わせ持つミーガンならではのリリックだね。

続いてはPost Malone（ポスト・マローン）の「On The Road」からLil Baby（リル・ベイビー）のリリックをチェキ！

Post Malone「On The Road ft. Meek Mill, Lil Baby（2019）」

This year turned into a savage, I got baguettes in my necklace
今年はマジでぶっ飛んでた。ネックレスにダイヤをつけたぜ

2018年にデビューアルバム「Harder Than Ever」が大ヒットし、一躍シーンのトップに躍り出たリル・ベイビーにとって2019年はさらなる大躍進の年。 Da Baby（ダ・ベイビー）やFuture（フューチャー）など有名ラッパーとのコラボ曲を発表する他、MTVで公開された映画『How High 2』に出演するなど大忙しだった。 だからこそネックレスにダイヤを買えるくらい稼いだぜてリリックだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.200のラストを飾るのはやはりsavageと言えばこの人、 21 Savage（21 サベージ）の「Savage Mode」からの一曲「Mr. Right Now」！

21 Savage「Mr. Right Now（2020）」

Ayy, turn your phone off, take your clothes off I’m a savage, but I fuck her to a slow song
電話を切って、服を脱ぎな オレはサベージだけど、スローな曲に乗せて君を抱くよ

21サベージのセクシーな一曲。 普段はヤンチャな21だけど、女の子と一夜を共にする時はゆっくりな音楽に乗せて優しく接するぜて感じだね。