stick｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.282

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.282の今回取り上げる英語は「stick（スティック）」。「（物と物が）くっつく、突き刺す、専念する」といった意味で使われてる言葉だ。今回もUSラップのアーティストたちのリリックから「stick」の使い方を学んでみよう！

まず取り上げるのは、Ice Cube（アイス・キューブ）が古巣のN.W.A.とビーフになった時のN.W.A.のメンバーに向けてのディス曲「No Vaseline」！　　　　　　　　　　　　

Ice Cube「No Vaseline（1991）」

Yella Boy’s on your team, so you’re losing
Ayy, yo, Dre, stick to producing

イェラ・ボーイ、お前のチーム、そしてお前も負けてんだよ
そして、ドレ、プロデュースに専念してろよ

アイス・キューブからN.W.A.のメンバー、イェラとDr Dre（ドクター・ドレ９に対する痛烈なディス。特にドレーに対してはビジネスや他のことはせずにプロデュースやっとけよというある意味、ドレーのプロデューサーとしての才能を認めた愛のあるディスって感じだね。

続いては、KYLE（カイル）とLil Yachty（リル・ヨッティー）の「iSpy」！

KYLE「iSpy ft. Lil Yachty（2016）」

Boat and Kyle stick together like piano keys

ボートとカイルはまるでピアノのキーみたいにくっついてるぜ

Boat（ボート）はリル・ヨッティーがラップを始めた時のラッパー・ネーム、Lil Boat（リル・ボート）のこと。つまりリル・ヨッティーとカイルはお互いにしっかりくっついているピアノのキーのように、協力して音楽を作っていくぜってわけだ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.282のラストを飾るのはヒップホップ界随一のリリシスト、Common（コモン）の「The Light」！

Common「The Light（2000）」

Let’s stick to understandin’ and we won’t fall

専念しよう、理解することに。そうしたら、オレたちは転ばないぜ

コモンの言う“理解”とはお互いを理解し、尊重し合うこと。
彼氏や彼女、そして友人や家族でも、人間関係において理解し合うことは一番大事だよね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。