stay tuned｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.384

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.384の今回取り上げる単語は「stay tuned 」。「（テレビ・ラジオなどで〕チャンネルを変えずに見聴き続ける」という意味の言葉だ。今回も早速USラップのリリックから「stay tuned」の使い方をチェックしていこう！

まずはチェックするのは、ラップレジェンド、Eric B. & Rakim（エリック・B＆ラキム）の「Keep the Beat」！

Eric B. & Rakim「Keep the Beat（1992）」

You seen enough, close your eyes and relax
Move wit’ the tracks, and stay tuned for the sax

もう十分見てきただろ。目を閉じてリラックスしろよ
曲に合わせて身体動かして、サックスに耳を傾けな

ラキムらしい硬いライミングのリリック。「Keep the Beat」はソウル・シンガー、Isaac Hayes（アイザック・ヘイズ）の「Joy」と伝説的ジャズ・フルート奏者、Bobbi Humphrey（ボビー・ハンフリー）の「Blacks and Blues」をサンプリングした一曲であり、90年代のヒップホップソングは多くがジャズやソウルのサンプリングをベースにしている。ラキムはリスナーに、ちょっと今日はリラックスして心地良いサックスの音色に耳を傾けなって言ってるわけだね。

続いてチェックするのは、最近名前の表記を「JAŸ-Z」に改めたジェイ・ZとEminem（エミネム）がコラボした一曲、「Renegade 」！

JAY-Z「Renegade ft. Eminem（2001）」

Do you have any clue what I had to do to get here?
I don’t think you do, so stay tuned and keep your ears glued to the stereo

オレがここに辿り着くまでに何をしなきゃいけなかったかわかるか？
まぁわかんねぇだろうな、お前の耳をステレオに貼り付けて聴いときな

エミネムのリリック。デトロイトのアンダーグラウンドのラップバトルから成り上がってきた叩き上げのラッパーであるエミネム。映画『8 Mile』でも描かれたその半生は苦労の連続だが、多くのリスナーたちは彼がどれほどの困難を乗り越えて世界的なラップスターの地位を掴んだかわかっていない。だったら彼の圧倒的スキルでわからせてやるから、耳をステレオに貼り付けて、しっかり聴いときなってわけだね。エミネムらしいバトルライムだぜ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.384のラスト90年代東海岸サウンドからA Tribe Called Quest（ア・トライブ・コールド・クエスト）の「Motivators」！

A Tribe Called Quest「Motivators ft. Consequence（1996）」

I stay with somethin’ new, but not Granddaddy I.U.
Stay tuned, live from the L-B-Q

オレなら常に持ってる新ネタ、でもグランダディ I.U. じゃねぇけどな
チャンネルはそのまま、L-B-Qから生放送さ

フィーチャリングで参加してるコンセクエンスのリリック。
コンセクエンスの地元、クイーンズ出身ラッパーである、グランダディ I.U.の「Something New」を引き合いに、自分が常にフレッシュな状態であることをセルフボースティング。さらにそこにトライブの曲の中で頻繁に登場する大通り“L-B-Q”こと「Linden Boulevard, Queens (リンデン・ブールバード通り)」を入れ、“Granddaddy I.U. ”と“the L-B-Q”という、どちらもクイーンズをレペゼンした固有名詞でライミングしたスキルフルなラップだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。