WHAT’S UP, GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」Vol.421。今回取り上げるのは言葉は「sinner(シナー):罪人」。キリスト教由来の言葉で、USラップでは多く登場する単語だ。今回も有名アーティストのリリックから英語の使い方を学んでいこう!
まず紹介するのはKendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)の「Bitch, Don’t Kill My Vibe」!
Kendrick Lamar「Bitch, Don’t Kill My Vibe(2012)」
I am a sinner
Who’s probably gonna sin again
Lord, forgive me, Lord, forgive me
Things I don’t understand
Sometimes, I need to be alone
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibeオレは罪人
多分また罪を犯してしまう
神よ、許して、許してください
オレには理解できないことがあって
だから時々一人になる必要があるんだ
ビッチ、オレの邪魔をしないでくれ
“Lord(主、神)”に自分が“sinner(罪人)”であること告白し、赦しを乞うケンドリック。
アメリカが誇る大スター、ケンドリックだって一人の人間だし、過ちを犯してしまうもある。そしてもちろん、誰にも邪魔されず、一人になりたいときもあるよね。
自己の内面と深く向き合ったケンドリックらしいリリックだ。
続いてはKanye West(カニエ・ウェスト)の「Praise God ft. Travis Scott & Baby Keem」をチェック!
Kanye West「Praise God ft. Travis Scott & Baby Keem(2021)」
I channeled your trust, I channeled the turbulence, came with the life
I gathered my sinners and asked if I’m rightオレはあなたの信頼と繋がり、あの混乱と繋がり、この命と共にやってきた
罪人たちを集めて、自分自身が正しいのかどうか尋ねたんだ
「Praise God」からフィーチャリングで参加してるBaby Keem(ベイビー・キーム)のリリック。ベイビー・キームは、自分が正しい道を歩んでいるのかを神に聞いているって感じだね。
ラストはThe Notorious B.I.G.(ノトーリアス・B.I.G.)のクラシック「Juicy」!
The Notorious B.I.G.「Juicy(1994)」
Born sinner, the opposite of a winner
Remember when I used to eat sardines for dinner
Peace to Ron G, Brucie B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starski
I’m blowin’ up like you thought I would
Call the crib, same number, same hood, it’s all good生まれながらに罪人、勝ち組とは真逆
覚えてるか、よく夕食にイワシを食べていた頃のことを
ロン・G、ブルーシー・B、キッド・カプリにピースを
ファンクマスター・フレックス、ラブバグ・スタースキーにもな
オレは爆売れ、お前たちが予想した通りにな
家に電話してみな、同じ番号、同じフッド、全部良い感じだぜ
ビギーが幼い頃のことを振り返っているリリック。
安いイワシの缶詰を食べ、まるで罪人のような暮らしをしていたビギーだけど、大人になってからは、USを代表するラップスターに。まさに“all good(全部良い感じ”ってわけだね。
【歌詞出典元】Genius
*訳は全て意訳です。
こんなスラングも知ってる?
GZA
ザ・ジーニアス

stanza
(詩の) 連、節

番外編
2019年上半期DOPEST J-Hip Hop楽曲特集

