rhyme|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.233

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

ライター:TARO

今回紹介するスラング

rhyme

ライムする
紹介アーティスト
Gang Starr, The Notorious B.I.G., Wu-Tang Clan
rhyme|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.233
他のスラングを辞書で見る

WHAT’S UP, GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.233。
今回取り上げる英語は「rhyme(ライム)」。「韻を踏む」という意味で日本でもおなじみの単語だね。

今回はUSを代表するラッパーたちのリリックから「rhyme」の使い方をチェックしてみよう!

Gang Starr「Now You’re Mine(1994)」

Yo Duke, you’re dead wrong you’ll never have the skills like mine
I write the ill type rhymes, now I’m reaching my prime

お前は完全に間違っているぜ、 オレのようなスキルは絶対に持てないぜ
オレが書くイルなタイプのライム、到達していくプライム

90年代を代表するラッパー、ギャング・スターのGuru(グールー)のリリック。
“ ill type rhymes(イルなタイプのライム)”と“reaching my prime(到達していくプライム(絶頂期))” の韻踏みがカッコイイよね。

続いて紹介するのは、The Notorious B.I.G(ザ・ノトーリアス・B.I.G.​​).の「Juicy」!

The Notorious B.I.G.「Juicy(1994)」

Now I’m in the limelight ‘cause I rhyme tight

オレは今照らされてるライムライト、なぜならライムがタイトだからさ

ビギーのクラシック。
“limelight”は「(特にマスコミからの)脚光, 注目」という意味と共に、かつてニューヨークのマンハッタンにあった有名クラブ「The Limelight」の事でもある。実は「The Limelight」でも日曜日にヒップホップのイベントが行われており、ビギーやJAY-Z(ジェイ・Z)などのニューヨークのアーティストが若手の頃にパフォーマンスを行っていたんだ。
つまりこの“limelight”は「マスコミからの脚光を浴びている」という意味と、「クラブ、The Limelightにいる」という意味のダブル・ミーニングになっているという訳だね。
そして彼がそれだけ注目されている理由は、“ rhyme tight(固く韻を踏む)”からってわけ。ダブルミーニングからの固い韻、まさにお手本のようなハイスキル・ライミングだぜ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.233のラストを飾るのはWu-Tang Clan(ウータン・クラン)の「Protect Ya Neck」!

Wu-Tang Clan「Protect Ya Neck(1992)」

Rae got it goin’ on, pal, call me the rap assassinator
Rhymes rugged and built like Schwarzenegger
  
レイクォンならイケてるぜ、友よ、オレをラップ・アサシネーターと呼んでくれ
ライムして、ゴツく仕上げる、まるでシュワルツェネッガー                          

ウータンの中でも随一のライマー、レイクォンのリリック。
“rap assassinator(ラップ・アサシネーター)”の彼はゴリゴリに固い韻を踏む。
その韻の固さはまるでマッチョ俳優、アーノルド・シュワルツェネッガーみたいだぜって感じだね。

【歌詞出典元】Genius
*訳は全て意訳です。

こんなスラングも知ってる?

wavy

服装がイケてて決まってる
紹介アーティスト
Knucks, Casey Veggies, Ty Dolla $ign
wavy|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?  Vol.35

woadie

信頼できる友達
紹介アーティスト
The Kid LAROI, Lil Duke, Lil Baby
woadie|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.161

番外編

UK注目女性シンガー特集
紹介アーティスト
Mahalia, Pip Millet, AMA
番外編 UK注目女性シンガー特集|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.87
他のスラングを辞書で見る