番外編 若手フィメールアーティスト特集｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？  Vol.26

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャーTAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.26の今回は、若手フィメールアーティスト特集。2018年にアルバムやEP、ニューシングルをリリースした若手フィメールアーティストたちをチェックしていこう。

まずは紹介するのはElla Mai。London出身の24歳だ。2017年にリリースした「Boo’d Up」がビルボード５位の大ヒットを記録した彼女はその勢いそのままに、今年10月にファーストアルバム、その名も「Ella Mai」をリリース。今回は「Ella Mai」からの1曲「Trip」を紹介。

①Ella Mai「Trip (2018)」

I put my feelings on safety. So I don’t go shootin’ where your heart be.
「私の気持ちには安全装置がかかってるから。あなたの心を狙い撃ちしたりなんかしないわ」

Ella Mai…君には安全装置など不要だ…。狙い撃ちしてくれ…。むしろ蜂の巣にしてくれ…

続いて紹介するのはカリフォルニア出身の25歳、Saweetie。実は彼女、サンディエゴ州立大学へ進んだ後、南カリフォルニア大学へ編入し、ビジネスとコミュニケーションを学んだという超インテリ。今回そんな彼女が今年リリースしたデビューEP「High Maintenance」から2016年にスマッシュヒットを飛ばした一曲「ICY GRL」を紹介。怒涛のライミングとフロウがクソかっこいい一曲だ。

②Saweetie「ICY GRL（2016）」

Let me get some Hennessy while I’m chilling on the beach. I’ma count a couple G’s, let the server bring receipts. Double checking my expenses, never messy, always neat.
「チルってるビーチ　持ってきてよヘネシー。数えてる札束　ウェイターに持って来させるレシート。支出はダブルチェック　お金使いすぎない　いつだってビシッと」

ちゃんとしてる…！そう、Saweetieはちゃんとしてるんだ！さすが超インテリ…。いつも諭吉達が財布から逃走しがちのTAROも見習わねば。

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.26のトリを飾るのは、イギリス、レスター出身、現在はバーミンガムを拠点とする20歳、 Mahalia。幼い時からErykah Badu（エリカ・バドゥ）やFugees（フージーズ）を聞いて育ったという彼女は、Boom-bap beat（ハードなベース音と、バシッと決まるスネアの音が強調されたビート）に、アツいメッセージを乗せて、最高に気持ちいい歌声と共に届けてくれる間違いないアーティスト。今回はそんな彼女の音楽から今年2月にリリースされた、「Proud of Me (ft. Little Simz)」を紹介。

③Mahalia「Proud of Me (ft. Little Simz) (2018)」

I’ve never been religious. Instead, my mom has showered me in kisses. Thirteen with the big dream and Daddy said I could be anything. So I looked to the stars. Found an acoustic guitar. Started learning. Wrote a couple songs and People heard them. Now they sing along.
「宗教に傾倒したことはないわ。代わりに、お母さんがキスのシャワーをくれたから。夢で一杯の13歳。父は私はなんにでもなれるて言ってくれた。だから私は星を見上げて、アコースティックギターを見つけた。習い始めて、いくつか曲を作った。みんなそれを聞いてくれた。今じゃみんな一緒に歌ってくれる。」

いや、かっこよすぎでしょ。かっこよすぎて、最初のイントロで泣けるぜ。てかElla Maiといい、きてるぜ、イギリス。Mahalia の曲では「I Wish I Missed My Ex 」や「Sober」なども最高に気持ちよくてオススメ。まだ20歳のMahalia、これからが楽しみだぜ！

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。