M’s｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.336

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.336の今回取り上げる表現は「M’s （エムズ）」。「millions（ミリオンズ）」のスラングで、「数百万ドル」を意味する言葉だ。今回もUSラップのリリックからスラングの使われ方を学んでいこう！

まずは21 Savage「Bank Account（2017）」！

21 Savage「Bank Account（2017）」

I got 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 M’s in my bank account

オレの銀行口座には1、2、3、4、5、6、7、8のM’s

21サヴェージの大ヒット曲「Bank Account」。曲のタイトルの通り、彼のbank account（銀行口座）に入っている金額を歌うフックがノリノリな一曲だ。そんな彼の銀行口座の残高は8ミリオン、つまり800万ドル。現在のレートで換算すると、約11億円ってところだ。まさにラッパーとして、ヒップホップドリームを叶えたってわけだね。

続いてはLil Baby & Drake「Yes Indeed（2018）」！

Lil Baby & Drake「Yes Indeed（2018）」

Brand new whip got no keys
Tailor my clothes, no starch, please.
Soon as I nut, you can gon’ leave.
Got M’s in the bank, like: “Yes, indeed”

ブランニューの車、鍵無しだぜ。
服を仕立てる。のり付け無しでよろしくな
オレがイッたらすぐにお前は出て行けよな
Mが増えていく銀行口座、まぁ”その通り”て感じ

2018年リリースの「Harder Than Ever」がビルボード・チャート（ R&B/Hip-Hop部門）で2位を獲得し、USを代表するラッパーとして成り上がっていっていたリル・ベイビーはもちろんイケてる車、イケてる服を手に入れる。

”Got M’s in the bank” で歌われているように数百万ドル、つまり数億円単位で残高が増えて行くリル・ベイビーだが、彼のラップ・スキルからしたらそんなの当たり前、” Yes, Indeed（いかにも、その通り）” って感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.336のラストはRich Gangの「Lifestyle」！

Rich Gang「Lifestyle（2014）」

They wanna know how I got M’s and I didn’t finish college

みんな知りたがってる、オレのM’sの増やし方、大学も卒業してねぇのにな　　　　　　

リッチ・ギャングから Young Thug（ヤング・サグ）のリリック。全米トップのラッパーとして巨万の富を手にしたヤング・サグ。普通は大学を卒業して良い企業に就職して、さらに出世してやっと稼げるかどうかという金額を、中学校で先生の腕をへし折って、少年院送致になったヤンサグが一瞬にして音楽で稼いでしまう。まさにこれこそヒップホップドリームでしょ。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。