make it｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.218

WHAT’S UP, GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.218。今回取り上げる英語は「make it（メイク イット）」。「やり遂げる」という意味だ。

早速USラップでの使われ方をチェックしてみよう！

まずチェックするのはMigos（ミーゴス）の「Malibu」！

Migos「Malibu ft. Polo G（2021）」

I told you that we gon’ make it like the LOX
I can’t kick it with the opps
We never went missing
We just were chilling watching niggas all from the top
I know that I’m great, so give me my props

オレ達はLOXのように成し遂げるって言っただろ
敵たちとはつるまねぇぜ
オレたちは決して自分たちを見失わなかった
上から他の連中を見てチルってたのさ
オレは自分が偉大だって知ってるぜ、プロップスをくれよな

先日、本当に残念なことに銃撃により亡くなってしまったテイクオフのリリック。アトランタから全米、そして世界を席巻し、2010年代を代表するラップ・クルーとなったミーゴスのメンバーとして大きな業績を残したテイク・オフ。
リリックにもあるように、“We never went missing（自分たちを決して見失わず）”、トラップビートに乗る緩急をつけた三連符のフローが特徴的な楽曲や、ヴェルサーチやグッチなどハイブランドを着こなすファッションスタイルを作り上げたミーゴスはまさに現代ラップのスタンダードを作り上げたグループ。そんなミーゴスの中で最もリリックが評価されていたのがテイクオフなんだ。今回本当に残念な事件によって亡くなってしまったが、間違いなく歴史に残る偉大なラッパーだ。

続いては、G-Eazy（G・イージー）とHalsey（ホールジー）の「Him&I」から「make it」の使い方を確認してみよう。

G-Eazy & Halsey「Him&I（2017）」

My ’65 speeding up the PCH, a hell of a ride
They don’t wanna see us make it, they just wanna divide

オレの65年型フォード
パシフィック・コーストの高速道路でスピードを上げる、最高だぜ
みんなオレ達が上手くいってるのを見たくないのさ、別れさせたいみたいだぜ　　　　　　　　　　　　　　　　

当時絶賛熱愛中だったG・イージーとホールジーの一曲。
G・イージーの1965年型フォードで高速道路を疾走する二人。
中には美男美女でスーパースターのカップルに嫉妬する人々もいて、彼らが上手くいってることに対して色々言ってくる人もいるって感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.218のラストを飾るのは、Travis Scott（トラビス・スコット）「STARGAZING」！　　　　　　　　　　　　　　　

Travis Scott 「STARGAZING（2018）」

Got new money, got new problems, got new enemies
When you make it to the top, that’s the amenities

新しい金を手にしたら、新しい問題や新しい敵が生まれる
お前がトップまでいったら、そこは快適な場所さ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

“Got new money, got new problems, got new enemies（新しい金を手にしたら、新しい問題や新しい敵が生まれる）”はThe Notorious B.I.G.（ザ・ノートリアス B.I.G）の “Mo’ Money, Mo’ Problems ”からのサンプリング。ラッパーとして売れるともちろんお金もたくさん入ってくるけど、その分新しい問題やアンチもたくさん出てくるって事だね。しかしそれでも“you make it to the top（トップまで成し遂げる、トップまで行く）”ことができたら、そこはもう新たに出てくる問題やアンチの意見も気にしなくて良い快適な場所。やはり目指すならトップだぜ。