iced out｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.338

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.338の今回取り上げる表現は「iced out（アイスト・アウト）」「またダイヤなどでアクセや時計をデコレーションしている状態、たくさんのジュエリーを身につけている様子」といった意味のスラングだ。今回もUSラップのリリックからスラングの使われ方を学んでいこう！

まずはPlayboi Carti（プレイボーイ・カーティ）の「Shoota ft. Lil Uzi Vert」！

Playboi Carti「Shoota ft. Lil Uzi Vert（2018）」

Used to want a G-Shock, now I’m walking with a bustdown
Pull up and I’m flooded with a iced out watch

昔はGショックが欲しかったけど、今は着けてるバストダウン
かましてく、オレならアイスト・アウトされた時計で洪水状態

プレイボーイ・カーティの一曲から、フィーチャリングで参加してるLil Uzi Vert（リル・ウジ・ヴァート）のリリックだ。リルウジは昔はバスに乗って、G-Shockを欲しがる普通の若者だった。そこからラップで成り上がって、今じゃランボルギーニを乗り回し、バストダウン（高価なジュエリー）を身につけて歩くスーパースターに。そしてiced out し過ぎて、その“アイス（ジュエリー）”が溢れかえってるってわけだね。

続いてはMigos（ミーゴス）の「Slippery 」！

Migos「Slippery ft. Gucci Mane（2017）」

Iced out watch, ridin’ round, ten o’clock
Ridin’ round, geeked up, damn, think it’s three o’clock

アイスト・アウトな時計、ドライブ中さ、今は10時
ドライブ中さ、ハイになってる、くそ、もう3時かよ

ミーゴスからQuavo（クエイヴォ）のリリック。

パーティーしてたら、時間がかなり経っていて、びっくり！ってことってよくあるよね。クエイヴォもハイになってて、気づいたら、もう朝の3時でびっくりしてるってわけだ。

そしてその時間を確認するのは、もちろんアイスト・アウトされた時計ってことだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.338のラストを飾るのはFuture, Metro Boomin & J. Coleの「Red Leather」！

Future, Metro Boomin & J. Cole「Red Leather（2024）」

I iced out you once and you got iced again
These guitars sound like Parliament
I just blowed a check, baby, pardon me

一度君をアイスト・アウトしたのに、またアイスにされてるよな
このギターのサウンドはまるでパーラメント
お金を派手に使っちまった、ベイビー、許してくれよな

フューチャーのオシャレなリリック。女の子がねだるためにジュエリーを買ってあげて、アイスト・アウトしてあげてるフィーチャー。そんな彼のサウンドにはギターの音が入ってるのだけど、それがP-funkのレジェンドグループである、Parliament（パーラメント）のギターのようにファンキーってことだね。そんな感じでイケてる曲を量産するフューチャーはお金をどんどん使っても使い切ることがないってわけだね。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。