crunk｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.304

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.304の今回取り上げる英単語は「crunk（クランク）」。「crazy（ぶっ飛んでる）」と「drunk（酔っ払った）」が組み合わさった言葉で、「パーティーでみんながハイになって、活気に溢れている状態」といった意味のスラングだ。2000年代の南部ヒップホップのムーヴメントの呼び名として世界中に広まった「crunk」の使い方を南部ラップからチェックしてみよう！

まずは「crunk」というムーヴメントの火付け役、Lil Jon & The East Side Boyz（ リル・ジョン&ザ・イースト・サイド・ボーイズ）の「Get Low」！

Lil Jon & The East Side Boyz「Get Low ft. Ying Yang Twins（2002）」

Shawty crunk, so fresh, so clean
Can she fuck? That question been harassing me

あの子はクランクな感じ、マジでフレッシュで、クリーンだよね
ファックできるかな？それが悩みだぜ

なんてハレンチなリリックなんだ。。。！
でもこれがクランク。パーティーをぶち上げて、お客さんをクレイジーに酔っぱらわせちゃうエネルギッシュなバイブスで、2000年代のクラブシーンを席巻した一曲だ。

続いてはこちらも南部アトランタ出身の二人組、OutKast（アウトキャスト）の「Rosa Parks」！

OutKast「Rosa Parks（1998）」

We the type of people make the club get crunk

オレたちはクラブをクランクにするタイプだぜ

90年代初頭からアトランタのヒップホップシーンを引っ張ってきた André 3000 (​​アンドレ3000）とBig Boi (ビッグ・ボーイ）。そんな二人が曲がクラブで流れれば、みんな、クランクになること間違いなしってわけだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.304のラストはアトランタ出身のラッパー、Waka Flocka Flame（ワカ・フロッカ・フレイム）の「Fuck the Club Up」。

Waka Flocka Flame「Fuck the Club Up（2010）」

Bitch I’m crunk, bitch I’m crunk
Shawty, I’m tired of this lame nigga talking shit

ビッチ、オレはクランク、クランクなバイブスだぜ
可愛い子ちゃん、オレはクソみてぇなことを言うダサいやつにはうんざりだよ

ワカ・フロッカ・フレイムやサウスサイドはリル・ジョンのサウンドを聴いて育った世代。そんな彼らが“crunk”の次のムーヴメントである”trap”を作り上げていったわけだ

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。