blow up｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.312

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.312の今回取り上げる英単語は「blow up」。「爆発する、爆発的に売れる」という意味だ。今回もUSラッパーたちのリリックから「blow up」の使い方をチェックしていこう！

まず取り上げるのはG-Eazy（G・イージー）の「I Mean It」！

G-Eazy「I Mean It（2014）」

I’m more like whiskey neat, and you’re more like vodka punch
G’s dope, he might blow up, think I know, I’ve got a hunch

オレはまるで、ウイスキーのストレート。お前はウォッカ・パンチ。
“Gはヤバい。あいつは跳ねるかも”、わかってるよ、直感があったんだ。

G・イージーのイケてるリリック。
自分の存在をハーコーな飲み物、ウイスキーの“neat（ニート：ストレートのこと）”に例え、他のやつらをウォッカの“punch（ワインまたはブランデーなど砂糖･レモン香料などを混ぜたアルコール飲料）”に例えるG・イージーはマジでドープ。元々インディーズ時代から”he might blow up（あいつは跳ねるかも）”って言われてたわけだけど、G・イージー本人は自分が売れることはわかってた。なぜなら“hunch（直感）”があったからってわけだね。

続いてチェックするのはNas（ナズ）の「Nas Is Like」！

Nas「Nas Is Like（1999）」

Live it and I write down, and I watch it blow up
Y’all know what I’m like, y’all play it in ya system every night, now

オレが生きている世界を書き留める、それが爆発するのを眺める
オレがどんな奴か知ってるだろ、毎晩お前の音響で再生してるんだから

ナズのパンチライン。
ナズは自分が経験してきたことをリリックに書き留め、それが“blow up（爆発）”するのを眺める。つまりナズの書いたリリックはまるで時限爆弾みたいに、君のサウンド・システムの中で勝手に爆発して売れ始めるって感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.312のラストを飾るのは、Craig Mack（クレイグ・マック）の「Flava in Ya Ear (Remix) 」！

Craig Mack「Flava in Ya Ear (Remix) ft. The Notorious B.I.G., Rampage, LL COOL J & Busta Rhymes（1994）」

Five new flavors on beat, feel the fucking heat
I really think you should retreat while we blow up the street

5つの新しいフレーヴァーが乗りこなすビート、感じろよ、このヤバいヒート（暑さ）
お前がすべきなのはリトリート（退却）、オレらがストリートを爆発させてる間にな

クレイグ・マックのヒット曲「Flava in Ya Ear (Remix) 」からBusta Rhymes（バスタ・ライムス）の怒涛のライミングがイケてるリリック。
The Notorious B.I.G（ザ・ノトーリアス・B.I.G）、Rampage（ランペイジ）、 LL COOL J（LL・クール・J）、バスタ・ライムスという５人の超ドープなラッパーが乗りこなすビートはマジで“アツい（heat）”。彼らの音楽はまさにストリートを“blow up”させるヤバい一曲。５人のラッパーたちがストリートをぶちあげてる間に、他のラッパーがすべきことは“retreat（退却）”ってわけだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。