awesome｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.277

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.277の今回取り上げる英語は「awesome（オウサム）」。
「すごい、素晴らしい」といった意味の単語だ。今回も大人気USラッパーたちのリリックから“awesome”の使い方を学んでみよう！

まず取り上げるのはSnoop Dogg（スヌープ・ドッグ）の「Can I Get a Flicc Witchu」！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Snoop Dogg「Can I Get a Flicc Witchu（2004）」

 

I love your movies you are awesome Snoop
(Can I get a flicc withchu?)
I buy your records, everything you do
(Can I get a flicc withchu?)

あなたの映画が好き、とっても素敵よね、スヌープ
（写真撮っていい？）
あなたのレコード買ってるわ、あなたがやること全部好き
（写真撮っていい？）

ファンクの大御所、Bootsy Collins（ブーツィー・コリンズ）がフィーチャリングで参加したこれぞスヌープと言える粘っこいサウンドがクセになる一曲。
リリックの内容はスヌープが自分の大ファンから声をかけられたという設定のもの。
スヌープやレコードを買って、映画をチェックしまくってるファンからしたら、まさにスヌープは awesome（最高、素晴らしい）存在。そんな彼と flicc（フリック：「写真」のスラング）を撮りたいってわけだね。

続いては、G-Eazy（G・イージー）ノ「Let’s Get Lost」！

G-Eazy「Let’s Get Lost（2014）」

Awesome I’m naked with Naked and Famous jeans on the floor

最高さ、オレは裸で、 Naked and Famous ジーンズなら床の上

USラップ界きってのイケメン、G・イージーのセクシー過ぎるリリック。
女の子とホテルにしけ込むG・イージーは、お気に入りのデニムブランド
「Naked and Famous 」のジーンズを脱ぎ捨てて、”naked（裸）”の状態。
でも彼はハイブランドの服を脱いで、裸でも“ awesome（最高）”ってこと。
くぅう！セクシー過ぎるぜ！！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.277のラストを飾るのはKanye West（カニエ・ウェスト）「Feedback」！

Kanye West「Feedback（2016）」

Awesome, Steve Jobs mixed with Steve Austin
Rich slave in the fabric store picking cotton

最高さ、スティーヴ・ジョブズとスティーヴ・オースティンのミックス。
生地屋でコットンを摘む金持ちの奴隷

カニエ・ウェストのパンチライン。
アップルの創業者である、スティーヴ・ジョブズと WWE​​のレジェンド・プロレスラーであるティーヴ・オースティンが合体した人間。それがカニエ・ウェスト。つまりカニエは類まれな発想力と強靭な肉体の両方を持った人間ってことだね。
そしてそんな彼は今や世界トップクラスの大富豪。
昔、黒人奴隷たちは白人たちに強制的に綿花を摘む仕事をさせられていたけど、今やカニエは自らデザイナーとして生地を選ぶ側になっているってわけだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。