wish｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.7

WHAT’S UP,  GUYS！！

今回紹介する単語は「wish（ウィッシュ） 」
「wish」の意味は「～できたらいいのに」だ。つまり「したいことがあるけど、できない」という時に使う単語。
まずはKhalidのヒットチューン「Young Dumb & Broke」からチェックしていこう！

①Khalid「Young Dumb & Broke（2017）」

I can not give you everything, you know I wish I could
「オレは君に全てをあげれないんだ。そうできたらと思うけど。」

恋愛関係における微妙な気持ちを表現したリリックだね！
パートナーにあげたいものは色々あるけど、なかなか全部をあげることはできないよね。
そんな時に便利なのが「wish ＋ could」。I wish I could ~ で「～できたら良いんだけど」という微妙な気持ちを表すことができるんだ！

続いては will.i.am と Britney Spears のパーティーチューンからのwishの使い方。

②will.i.am「Scream & Shout ( feat.Britney Spears )（2013）」

When me and you party together. I wish this night would last forever
「オレとお前が一緒にパーティーする時この夜が永遠に続けばいいなて思うのさ」

楽しい時間は長くは続かないもの。それはわかってるけど、やっぱり良い時間はできるだけ長く続いて欲しいて思うよね。
そんな時に便利なのが、「wish」。現実には難しいことでも、こうなったら良いなぁて願うイメージだね。

締めはヒップホップ界最強のギャングスタにバチっと締めてもらおう。

③50 Cent「Many Men (Wish Death) ( 2003 )」

Many men wish death upon me. Blood in my eye, dawg, and I can’t see.
I’m tryin’ to be what I’m destined to be. And niggas tryin’ to take my life away.
「多くの連中がオレの死を願ってる。血まみれで何も見えねぇよ。オレは自分が運命づけられたものになろうとしてるだけ。でもみんなオレの命を狙ってんのさ。」

まさにギャングスタラップの真骨頂。クソかっこいいハードボイルドリリックだ。「Many Men」は50centがデビュー前に９発銃撃された実体験を元にしている曲だ。常人からすると考えられない体験だが、そんな経験すらリリックに変えてしまうのが50のかっこよさだ。

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。