bestie｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.5

WHAT’S UP,  GUYS!!

今回紹介する単語は「 bestie（ベスティー） 」
「best friend：親友」のスラングで「マブダチ」という意味だ。

まずはヒップホップ界きってのお洒落グループ Migos のメンバー、Offsetと今USで最も勢いのあるプロデューサー、Metro Boominがコラボしたドープシット、「Ric Flair Drip」のフックから「bestie」の使い方をチェキ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Offset & Metro Boomin「Ric Flair Drip ( 2017 )」

　I’m tryna fuck you and your bestie, yeah 
「オレはお前とお前のマブダチをF***してやるよ、イェー」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

内容はご想像にお任せするが、MVに出てくるようなイケてるガールズたちとパーティを ”楽しんでいる” のだろう・・・。
くぅ…うらやましいゼ！

２人目はカナダ出身のラッパー、甘い歌声が人気のTory Lanezが今年３月にドロップしたアルバム「MEMORIES DON’T DIE」からの１曲。

Tory Lanez「Real Thing (Ft. Future) ( 2018 )」

I be balling, need a espy. That’s your girlfriend, she my bestie
「オレはバブリーに生きてるぜ。ESPYが必要なくらいさ。つまりお前の彼女だな。彼女、オレの “ マブダチ “だよ。

「balling （ボーリン）」は「バブリーに、派手に生きる」という意味と「バスケをする」という２つの意味があるスラング。
「ESPY」はThe Excellence in Sports Performance Yearly Award （年間スポーツ優秀賞）の略で、USスポーツ界で傑出した活躍をしたチームや選手に贈られる賞だ。

Toryは最高にバブリーに生きすぎて、”表彰” してもらうレベルてこと。表彰されるてことは当然なにかご褒美をもらえるよね。ご褒美は君の彼女。君の彼女はいつのまにかToryの ”マブダチ” になっちゃってるみたい… OMG….

最後は超絶イケメンR&Bシンガー、ダンサーとしても超一流のこの人に締めてもらおう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Omarion「 Post to Be ( 2014 )」

She saved me in her phone as “Bestie”. But I had her screaming, “Oh”
「彼女はオレを ”マブダチ”てケータイに登録したよ。でもオレは彼女を”Oh”て叫ばせたけどね」

甘いマスクとセクシーな歌声、そしてイケてるダンスで女の子に大人気のオマリオン。
クラブに行けば、オマリオンの周りは、彼と”お友達”になりたがるワナビーガールズでいっぱいだ。彼はそんな”マブダチ”のガールズたちを” OH “てSCREAMさせるらしい…さすがモテ男、オマリオン。
ガールズを「OH」と言わせるテクニックをオマリオンから学びたいメンズは、2004年の彼のヒット曲「O」をCHECK。

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」