liquor ｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.421

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.421。今回取り上げる単語は「liquor（リカー）」。「酒、アルコール飲料」という意味の言葉だ。今回も有名アーティストのリリックから英語の使い方を学んでいこう！

まず紹介するのは先日リリースされたAnderson .Paak（アンダーソン・パーク）とCordae（コーデー）のコラボアルバム『Heavy Is The Crown』収録の1曲「Crown」！

Anderson .Paak & Cordae「Crown（2026）」

Sippin’ on this brown liquor got me nostalgic
Plastic on couches, pictures in the kitchen of Martin and Malcolm

このブラウン・リカーをすすって浸るノスタルジックな気分
ビニールで覆われたソファ、キッチンにある写真はマーティンとマルコム

アンダーソン・パークのリリック。“ブラウン・リカー（茶色の酒）”というと、ウイスキーやブランデーなどが思い浮かぶ。そんなお酒をしっぽりすすりながら、パークが想いを馳せるのは少年時代の思い出。1986年生まれの彼が子供時代を過ごした80年代〜90年代のアメリカの家庭ではソファに汚れが付着しないように、ソファーをビニールでカバーする習慣があり、“Plastic on couches（ビニールで覆われたソファ）”はそんな当時のあるあるを表したリリックだ。そしてキッチンには公民権運動時代の偉大な活動家である、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師とマルコム・Xの写真が飾られていたってことだね。

続いては、Eminem（エミネム）の大ヒットソング「Without Me」！

Eminem 「Without Me（2002）」

A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that’ll jump start my heart quicker
Than a shock when I get shocked at the hospital

ちょっとのウィードとハードなリカーの混ぜ物
ウォッカと飲めば、速攻でオレの心臓が動き出す
病院で受ける電気ショックよりも早くな

世界に衝撃を与えたエミネムの怒涛のライミング。ウィードとハードなお酒の混ぜ物でぶっ飛んで、心臓が止まってしまったエミネム。もはや病院での心臓への電気ショックが必要なぐらいぶっ飛んでしまってるのに、さらにアルコール度数の強いお酒であるウォッカを飲んで心臓を無理やり早く動かして、回復させるってわけだね。いやはや、さすがスリム・シェイディー。やばすぎです。

ラストは2Pac（トゥーパック）のクラシック、「Dear Mama」！

2Pac「Dear Mama（1995）」

Pour out some liquor and I reminisce
‘Cause through the drama, I can always depend on my mama

リカーを注ぎ、過去を振り返る
なぜならどんな大変な時でも、オレはいつだってママに頼れるから

お酒を飲みながら過去を振り返るトゥーパック。人生で様々な“drama（ドラマ）”を乗り越えてきた彼のそばには、いつだって頼れるママがいたってわけだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。