祝！！Wu-Tang Clan 来日記念：Cappadonna特集｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.395

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.395の今回はWu-Tang Clan（ウータン・クラン）の実に29年ぶりにして最後の来日ツアーとなる「Wu-Tang Forever: The Final Chamber」開催記念特集の第10回、Cappadonna（カッパドンナ）編。ウータンのデビュー初期から活動を共にし、次第に正式メンバー入り、その硬いライミングでヘッズのハートを鷲掴みにしてきたカッパドンナのリリックをチェックしていこう！

まずはGhostface Killah（ゴーストフェイス・キラー）のソロ曲「Iron Maiden」にフィーチャリングで参加した時のライムをチェック！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「Iron Maiden（1996）」

Deep meditation, sound-orientated, war the blizzard
深く瞑想、音源重視、戦いはまさにブリザード
Rap paramedical the wizard
ラップを救護するウィザード
Cappadonna, never caterin’ to none
カッパドンナの媚びなら非売品
My microphone and three verse weigh a ton of slaughter
オレのマイクと3バースの重さでかます大殺戮

“blizzard（ブリザード）”と“wizard（ウィザード）”のライムが気持ち良いリリック。
シーンの救世主として現れたカッパドンナのラップは非売品。半端ないマイクパフォーマンスでライバル達をぶちのめしていくぜってわけだね。

続いては1997年リリースの『Wu-Tang Forever』収録のヒットソング「Triumph」をチェック！

「Triumph（1997）」

I twist darts from the heart, tried and true
心から放つダーツ、やってきた本物
Loop my voice on the LP
LPの上でループするオレの声
Martini on the slang rocks, certified chatterbox
スラング・ロックのマティーニ、本物のおしゃべり野郎さ

まるでダーツのようにリスナーの心にブッ刺さるカッパドンナのリリックはLP（ヴァイナル・レコード）の上でループ。ストリートスラングが散りばめられた彼の”chatter（喋り）”は、まるで”on the slang rocks（スラング割り）”のマティーニのように君を酔わせるってことだ。

ラストは彼のソロ・デビューアルバム『The Pillage』収録の一曲、「Everything Is Everything」！

「Everything Is Everything（1998）」

I’m all alone, I feel trouble in the street
オレは一人、トラブルだらけのストリート
City heats, ghetto beefs, trick or treat
街の熱さ、ゲットーのビーフ、トリック・オア・トリート
Call Chief, mad beef with MC’s
チーフに電話しな、あのMCたちとのイカれたビーフさ
Entity, Killa Beez one machine
独立団体、キラー・ビーズは一つのマシーン
Intervene, on scene self esteem
介入してく現場、高めてく自尊心

トラブルだらけのニューヨークのストリートにおける一攫千金のチャンスは、同時に命に関わる危険と隣り合わせでもある。それはまるで危険なハロウィーン。つまり“trick or treat（トリック・オア・トリート：お菓子くれなきゃ、いたずらしちゃうぞ）”、「やるか、やられるか」のヒリヒリした日常が続いてるって感じだね。そんな中で他のMCたちとビーフする“Killa Beez（ウータン・クラン）”たちは半端ないスキルでシーンの中心に乗り込んでいくってわけだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。