scoreboard｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.385

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.385の今回取り上げる単語は「scoreboard（スコアボード」。「得点板」という意味だ。今回もラッパーたちのリリックから単語の使い方を学んでいこう！

まずは昨年UKラップシーンを席巻した覆面ラッパー、EsDeeKid（エスディーキッド）の「4 Raws」から「scoreboard」の使い方をチェック！

EsDeeKid「4 Raws（2025）」

EsDeeKid, I’m from Mordor
I’m puttin’ me name on the scoreboard

エスディーキッド、オレならモルドール出身
スコアボードに自分の名前を載せるぜ

「Mordor」とはJ・R・R・トールキンのファンタジー小説であり、映画化もされた名作『指輪物語』に登場する国名。悪の帝王、サウロンが居を構える “影の国” だ。自身のラップの中で、リヴァプールのスラムで育ったと歌うエスディーキッドはまさにモルドールのような暗黒街から成り上がり、今ではUSラップゲームのスコアボードに名前を載せるほどになったってわけだね。

続いては、G-Eazy（G・イージー）の「One of Them」！

G-Eazy「One of Them ft. Big Sean（2015）」

I’m here, I’m winning, bitch look at the scoreboard
I score more, I tour more

オレはここにいて、勝ち続けてる、ビッチ、スコアボードを見てみな
さらに得点して、ツアーしまくりさ

2015年、まさにノリにノっていた時期のG・イージーのリリック。
2014年にリリースしたメジャーデビューアルバム『These Things Happen』がビルボードHip-Hop/R&B 部門で1位を獲得、続いて翌年リリースした『When It’s Dark Out』でも同部門の1位を獲得するなどまさに当時のG・イージーは超イケイケ状態。シーンで勝ち続け、得点を重ねている状態、そしてツアーもしてがっつり稼いでるぜって感じだ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.385のラストはFivio Foreign（ファイヴィオ・フォーリン） と Kodak Black（コダック・ブラック）がタッグを組んだ「ONBOA47RD」！

Fivio Foreign & Kodak Black「ONBOA47RD（2024）」

You niggas all frauds, look at the scoreboard
Hitters is on call, nigga, I’m onboard

お前たちは全員偽物、スコアボードを見てみなよ
ヒッターならいつでも呼べるぜ、オレも乗っていくぜ

ファイヴィオ・フォーリンのリリック。偽物のラッパーたちとの格の差をラップゲームにおける“スコアボード”で示したファイヴィオ。スコアボードに続く言葉として、野球ワードである、 “hitters（打者）”を入れながら、フェイクな連中はぶっつぶすというメッセージを込めたテクニカルかつイカついリリックだぜ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。