pour｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.383

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.383の今回取り上げる単語は「pour（ポア）」。「〜を注ぐ」という意味の単語だ。特にクラブシーンでは「お酒を注ぐ」場面で使われる言葉だね。今回も大人気ラッパーたちのリリックから「pour」の使われ方をチェックしていこう！

まずはチェックするのは、昨年リリースされたiann dior（イアン・ディオール）の「TATTOOS & U」！

iann dior「TATTOOS & U（2025）」

At a quarter past two, when the liquor starts pourin’
I’m always gon’ regret it in thе mornin’

2時15分、酒が注がれ始めるのさ
で朝になっていつも後悔するんだ

「TATTOOS & U」は別れた女の子への未練たらたらな気持ちを歌った一曲。イアン・ディオールは深夜2時過ぎに寂しくなってヤケ酒してるのだが、朝になると毎回後悔するってわけだね。くぅぅ…切ないぜ！！カッコ悪いかもしれないけど、「その気持ちわかる！」って人も多いんじゃないかな？自分の弱い部分をさらけ出して歌うイアンならではのリリックだぜ。

続いてチェックするのは、Major Lazer（メジャー・レイザー）、Travis Scott（トラヴィス・スコット）、 Quavo（クエヴォ）、そしてCamila Cabello（カミラ・カベロ）がコラボした一曲「Know No Better」！

Major Lazer × Travis Scott, Quavo &Camila Cabello「Know No Better（2017）」

Copped my bitch from the tropics
You know where she sittin’ at
Takin’ shots, pourin’ bottle after bottle after bottle.
No, we ain’t sippin’ that

南国のビッチを狩ったぜ
彼女がどこに座ってるかわかってんだろ？
ショットをあおって、次から次にボトルを注ぐ
勘違いすんなよ、オレはちびちびすすったりしねぇ

イアンとは正反対なイケイケ度合い全開のトラヴィスのリリック。南国出身の女の子をゲットしたトラヴィスは、ボトルを次々に空けて、お酒を飲みまくり。ちびちび“sip（すする）”ことはせず、ガブガブ飲んでハードにパーティーしてるってわけだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.383のラストはNicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）「Only」からフィーチャリングで参加してるLil Wayne（リル・ウェイン）のリリックをチェック！

Nicki Minaj「Only ft.Chris Brown, Drake & Lil Wayne（2014）」

My story is how I went from “poor me”
To “please pour me a drink and celebrate with me”

オレのストーリーは「かわいそうなオレ」から
「お酒を注いでお祝いしてもらうオレ」になったって物語さ

リル・ウェインのテクニカルなライン。「貧しい」という意味の“poor”と、「お酒を注ぐ」という意味の”pour”をうまくかけながら、その二つの単語を対比させ、成り上がりのメッセージを込めたパンチラインだ。さすUSを代表するスキルフルラッパー、リル・ウェインだぜ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。