homie｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.359

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.359の今回取り上げる単語は「homie（ホーミー）」。

「仲間、親友、一緒に育ってきたやつ」といった意味で使われるスラングだ。今回のラッパーたちのリリックから“homie”の使い方をチェックしていこう！

まず紹介するのは2019年に惜しくも亡くなってしまったLAのレジェンド、Nipsey Hussle（二プシー・ハッスル）の「The Feeling Keeps On Coming」！

Nipsey Hussle「The Feeling Keeps On Coming（2008）」

I spit that shit that make a nigga think twice
‘Cause I got too many homies in the county facing life

オレは連中を考え直させるシットを吐き出してる
たくさんのホーミーたちが郡刑務所で終身くらってるからさ

ニプシーが収監されている仲間たちへのアツいメッセージをスピットしたリリック。
アメリカでは長きにわたり、警察から黒人の方への過度な暴力、そして人種差別にもどづく取締り、「レイシャル・プロファイリング」が問題となっている。

実際に黒人の逮捕、収監率は非常に高く、「PRISON POLICY INITIATIVE」の調査によれば米国の黒人人口が13パーセントなのに対し、拘置所や刑務所などに収容されている人口における黒人の割合は40パーセントと他人種と比較し、異常に高い割合なんだ。

その中にはレイシャル・プロファイリングにより、不当に逮捕、重い量刑を科せられている場合もあると言われており、ニプシーはそういった自分の同胞、ホーミーたちのためにラップしているんだね。

続いてはA Boogie wit da Hoodie（エイ・ブギー・ウィット・ダ・フーディ）の「Damn Homie」！

A Boogie wit da Hoodie「Damn Homie ft Lil Durk（2022）」

Damn, homie
I thought you’d really ride for me
I thought you was gon’ hold it down for me, you lied to me
I thought we was cool
How you want me to die, homie?

くそったれ、ホーミー
お前ならオレのために来てくれるって思ってた
オレのためにやってくれると思ってた、でも嘘をついたよな
仲間だと思っていた
どうしてオレに死んで欲しいなんて思えるんだよ、ホーミー

信頼していたホーミーに裏切られた心情を歌ったエイ・ブギー・ウィット・ダ・フーディのせつなすぎるリリック。実はこれ、50 Cent（フィフティ・セント）のヒットソング「Many Men」のリリック、

I thought we was cool
Why you want me to die, homie?

仲間だと思っていた
なんでオレに死んで欲しいんだよ、ホーミー

からの引用。エイ・ブギー・ウィット・ダ・フーディはフィフティと同じニューヨークの出身であり、憧れの先輩のリリックをサンプリングしてるってわけだね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.359のラストを飾るのは、西海岸のレジェンド、Coolio（クーリオ）の「Gangsta’s Paradise」！

Coolio「Gangsta’s Paradise（1995）」

You better watch how ya talkin’ and where you walkin’
Or you and your homies might be lined in chalk

気をつけなよ、話し方と歩く場所
じゃないと、お前とお前のホーミーはチョークで線を引かれちまうぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ゲットーで生きるルールをラップしたリリック。アメリカでは話し方や歩く場所に気をつけないと命に関わる危険な目にあう場所がある。そんな場所で判断を間違うと、殺されてしまい、警察が君が倒れていた場所にチョークで線を引くことになるぜって感じだね。全米一危険な地域とされるエリアとされるロサンゼルス・コンプトン育ちのクーリオならではの説得力のあるリリックだ。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。