papes｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.306

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.306の今回取り上げる英単語は「papes（ペイプス）」。“paper（紙）”が語源の「お金」を意味するスラングだ。今回もレジェンド・ヒップホップ・アーティストのリリックから“papes”の使い方をチェックしていこう！

まずはA Tribe Called Quest（ア・トライブ・コールド・クエスト）の「Jazz (We’ve Got)」から“papes”の使い方をチェックしてみよう！

A Tribe Called Quest「Jazz (We’ve Got)（1991）」

I’m all into my music cos it’s how I make papes
Try to make hits, like Kid Capri makes tapes

オレは音楽に夢中、それがオレの金の稼ぎ方
ヒットを作るぜ、キッド・カプリがテープを作るみたいに

トライブからPhife Dawg（ファイフ・ドッグ）のリリック。“papes（お金）”と”tapes（カセットテープ）”でのライミングがイケてるぜ。
ファイフはレジェンド・プロデューサー、Kid Capri（キッド・カプリ）がミックステープで稼ぐみたいに、音楽でヒットを飛ばして金を稼いでいくぜってわけだね。

続いてはBig L（ビッグ・エル）の「M.V.P.」！

Big L「M.V.P.（1995）」

Yo, it’s a must that I get papes
Peace to all the DJs who gave me love on they mixtapes

金を稼ぐのはマスト
ミックステープでオレに愛を与えてくれた全てにDJ達に送るピース

もしラップがスポーツだったら、自分こそがMVP、つまりMost Valuable Poet（最も価値のある詩人）だぜっという内容の一曲でのビッグ・エルのパンチライン。
“papes”と“mixtapes”でライミングをしながら、自分をサポートしてくれたDJたちに尊敬と愛の気持ちを送っているって感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.306のラストはMC Serch（MC・サーチ）の「Back to the Grill」！

MC Serch「Back to the Grill（1992）」

And if there ain’t no papes, there’s no show

金がなけりゃ、ショーもやらないぜ

間違いないです。ラップのショーをするなら、ギャラが必要。
かましてやるから、しっかり“papes”を用意しときなってわけだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。