turn on｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.281

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.281の今回取り上げる英語は「turn on（ターン・オン）」。基本的には「スイッチを入れる」といった意味で使われてる表現だけど、スラングでは「気持ちを高める、興奮させる」といった意味になる言葉だ。

今回もUSラップ、R&Bのアーティストたちのリリックから「turn on」の使い方を学んでみよう！

まず取り上げるのは、Kevin Lyttle（ケヴィン・リトル）の「Turn Me On」！　　　　　　　　　　　　　　

Kevin Lyttle「Turn Me On（2003）」

Let me hold you, girl, caress my body
You got me going crazy, you
Turn me on, turn me on

抱きしめさせてよ、オレの体を愛撫してくれよ
君のせいでオレはおかしくなっちまったぜ
オレを熱くさせてくれよ

2000年代前半のクラブで遊んでた人なら、必ず聴いたことがあるだろう大ヒットソング、「Turn Me On​​」カリブの小国、セント・ヴィンセント出身のアーティスト、ケヴィン・リトルのR&Bとレゲエを最高に気持ち良いバランスでミックスさせた一曲だ。

ケヴィンは意中の相手に自分の愛を伝えている、相手に出会うと“ turn on”、熱くなっちゃうってわけだね。

続いては、Rihanna（リアーナ）のクラブバンガー「S&M」！

Rihanna「S&M（2010）」

Oh, I love the feeling you bring to me
Oh, you turn me on

あなた与えてくれるフィーリング大好き
熱くさせてくれるわ

2000年代後半のR&B、クラブシーンを席巻した歌姫、リアーナのヒット曲の一つ「S&M」。リアーナは彼氏の彼女への接し方がとても好きみたいで、彼氏とアツアツな関係って感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.281のラストを飾るのは90年代を代表するR&Bグループ、Jodeci（ジョデシィ）の「Come & Talk to Me (Remix)」

Jodeci「Come & Talk to Me (Remix)（1992）」

Your eyes and hair, such a beautiful tone
The way you dress and walk, it really turns me on

君の瞳、髪の毛、なんて美しいトーンなんだ
君の着こなし、歩き方、僕を熱くさせるよ

もともとジョデシィの1991年のアルバム『Forever My Lady』に収録されていた「Come & Talk to Me」。それをPuff Daddy（パフ・ダディ）が再プロデュースして、リリースされたこのリミックスverは1992年のビルボード、hR&B/Hip-Hopチャートで1位を獲得するなど大ヒットを記録したんだ。ジョデシィのヴォーカリスト、K-Ciが歌うのは大好きな女の子のこと。その子の瞳や髪の毛、服の着こなしや歩き方など全てが彼を“turn on”するって感じだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。