hypnotize｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.211

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.211。今回取り上げる単語は「hypnotize（ヒプノタイズ）」。「～を魅了する、心を奪う」という意味だ。早速USラップでの使われ方をチェックしてみよう！

まずは50セント率いるハードコア·グループ、G-Unit（G·ユニット）の「Wanna Get to Know You」！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

G-Unit 「Wanna Get to Know You（2003）」

 

Don’t know what fucked me up more:
watching her lick her lips
Or watching her walk, she hypnotized me with her hips

何がオレをぐちゃぐちゃにしたのかわからねぇぜ
彼女の歩きや、唇を舐めるのを眺める
彼女はオレを魅了しやがったんだ、あの腰でな　　　　　　　　　

「Wanna Get to Know You」から50セントのリリック。
9発の銃弾を浴びながらも生き残ったという強靭な肉体を持ち、お酒もタバコもドラッグも全くやらないとされる50セントをぐちゃぐちゃにしちゃうのは、やっぱり可愛い女の子達。50セントはセクシーな腰をした女の子に完全に“hypnotize（魅了）”されたって感じだね。

続いてはラップ草創期のレジェンド、Sugarhill Gang（シュガヒル・ギャング）の「Rapper’s Delight 」！　　　　　　　　　　　　　　　　

Sugarhill Gang「Rapper’s Delight (1979)」

I got a little face and a pair of brown eyes
All I’m here to do ladies is hypnotize

オレのちっちゃな顔とブラウンの瞳
オレがここで女性にするのは、魅了することだけさ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

シュガヒル・ギャングからMaster Gee（マスター・ジー）のリリック。キュートな顔立ちのマスター・ジーがパーティーですることはただ一つ。
女の子達を魅了することだけってわけだね。そんなこと言ってみたいぜ…。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.211のラストは“hypnotize”と言えば、やっぱりこの曲、The Notorious B.I.G.（ノトーリアス・B.I.G.）の「Hypnotize」！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

The Notorious B.I.G. 「Hypnotize（1997）」

Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see?
Sometimes your words just hypnotize me
And I just love your flashy ways
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

ビギー、ねぇわかる？
時々あなたの言葉は私を虜にするの
あなたの派手なやり方大好き
それがあいつらが文無しで、あなたが稼いでる理由なのかな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

いつ聴いてもアガるビギーの名曲中の名曲。Pamela Long（パメラ・ロング）のコーラス部分だね。
実はこのヒップホップ史上最も有名なコーラス部分は、Slick Rick & Doug E. Fresh（スリック・リック&ドッグ・E・フレッシュ）の1985年のクラシック「La Di Da Di」のサンプリング。原曲は、

“Ricky, Ricky, Ricky, can’t you see
Somehow your words just hypnotize me
And I just love your jazzy ways
Oh MC Rick my love is here to stay”
リッキー、わかる？
時々あなたの言葉は私を虜にするの
あなたのジャジーなやり方大好き
MC リック、私の愛はここにあるわ

となっている。レジェンドであるスリック・リック&ドッグ・E・フレッシュのパンチラインが引き継がれて90年代に新たなクラシックを生んだってわけだ。古きを大事にし、新しいものを生むヒップホップの温故知新マインドを感じるぜ。