Lyric

2021.4.21 Wed

TAG : 

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.142〜sext〜

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

FacebookTwitterLine

WHAT’S UP,  GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.142の今回取り上げる単語は「sext(セクスト)」。

READ ALL

「セクシーなメッセージを送る」という意味のスラングだ。早速USラップでの使われ方をチェックしてみよう!

まずチェックするのは、Internet Money, Lil Tecca & Lil Mosey の「JETSKI」!

Internet Money, Lil Tecca & Lil Mosey 「JETSKI(2021)」

Yeah, they tryna ride the wave like a jet-ski
Hundred bitches on my line tryna sext me
Yeah, my pockets getting full, getting hefty 

「この波に乗ろうとしてる。まるでジェット・スキー。
 オレに夢中のたくさんのビッチ達が、オレにセクストしてくる。
 ポケットならパンパン、重くなってきてるぜ。」

昨年リリースした「Lemonade」が世界的大ヒットを記録したインターネット・マネーと
今最も勢いに乗る若手ラッパー、リル・モジーとリル・テッカが組んだアゲアゲなヒット・チューン。“ Yeah, they tryna ride the wave like a jet-ski(この波に乗ろうとしてる。まるでジェット・スキー。)”のリリックで歌われてるのは、彼らのブームに乗っかろうとしてる人たちのこと。まるでジェット・スキーに乗るみたいに若手が売れてる波に乗っかろうとしてるて感じだね。そして売れっ子である彼らには当然たくさんのビッチたちが群がり、セクストをしてくる。ビッチたちに奢りまくっても稼ぎまくりの彼らの懐は寒くならない。お金が減るどころか、ポケットには財布に入りきらない札束がパンパンになってるて感じだね。

続いては、テネシー出身のラッパー、Isaiah Rashad(アイザイラ・ラシャド)の「Stuck in the Mud」!

Isaiah Rashad 「Stuck in the Mud(2016)」

I was going too hard, I was sexting this shit
Take a line, baby, spill your mind, baby

「ハードに行き過ぎていた。送っていたセクスト。
 ドラッグを摂取し、君の心を溢れさせる。」

「Stuck in the Mud」は直訳すると「泥沼にはまってる」という意味で、ラシャドの過去のつらかった時期のことを歌った曲。気分が落ち込んでるラシャドはドラッグを使ってみたり、セクストをしてみたりしてるて感じだね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.142のラストを飾るのは、Jhené Aiko(ジェネイ・アイコ)とKendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)の「Stay Ready (What a Life)」!

Jhené Aiko「Stay Ready (What a Life) ft. Kendrick Lamar(2013)」

I find myself reading old text messages when I’m bored
We find ourselves sexting ‘til that connection is restored
I know that sounds immature, but if we never grow up
Then I wish you good luck on the seats thats inside this Porsche

「暇な時に、古いメールを読んでることに気づくんだ。
 オレ達はセクストしあってた。関係が修復されるまでね。
 幼稚に聞こえるよな。でも、もしオレたちは成長しなかったら、
 その時はこのポルシェのシートの上で、君の幸運を願うよ。」

アイコとケンドリックの若手時代のセクシーでリリカルな1曲から、紹介するのはケンドリックのヴァース。女の子と過去に送り合ったセクストを見ながら、思い出に浸ってるケンドリック。そのことは幼稚かもしれないけれど、でも彼はこのままの彼女との関係が続けば良いなて思ってる。そして関係が続いた時は彼のポルシェでお祝いをしよう感じだね。

RESPECT FOR ALL RAPPERS!
SEE YA!

TARO

訳は全て意訳です。(索引:Genius https://genius.com/ )

日本のストリートレペゼンしよう。

FacebookTwitterLine

PICK UP

DOPE

  • 人気記事
  • 急上昇
  • NEW

TAG