saggin’｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.207

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.207。今回取り上げる単語は「saggin’（サギン）」。

“sag”は元々「（物が）重さで下がる」といった意味の単語なのだけど、スラングでは「パンツを腰履きする」という意味で使われているよ。早速USラップでの使われ方をチェックしてみよう！

まず紹介するのはSnoop Dogg（スヌープ・ドッグ） & Wiz Khalifa （ウィズ・カリファ）の大ヒット曲「Young, Wild & Free」！

Snoop Dogg & Wiz Khalifa 「Young, Wild & Free（2011）」

So what I keep ‘em rolled up?
Saggin’ my pants, not caring what I show

マリファナ巻きまくってるけど何か？
パンツなら腰履き、気にせずに見せつけるぜ

ラップのみならず、そのファッションにも注目が集まるウィズ·カリファのファッションのポイントは腰履き。身長193センチのウィズが腰履きすると、またカッコいいんだよね。

続いて紹介するのはLil Uzi Vert（リル・ウジ・ヴァート）の「Of Course We Ghetto Flowers 」からフィーチャリングで参加しているPlayboi Carti（プレイボーイ・カーティ）のリリックをチェキ！

Lil Uzi Vert 「Of Course We Ghetto Flowers ft. Playboi Carti and Offset（2016） 」

I got Rick on my feet, chopper on me, saggin’ my jeans

リック・オウエンスの足元、チョッパーを装着、腰履きするジーンズ

“Rick” は高級ブランド「Rick Owens (リック・オウエンス)」のこと。リック・オウエンスの靴を履いた彼が身につけるのは、“chopper（チョッパー）”。“chopper（チョッパー）”は自動小銃「AK-47」のスラング。AK-47を腰回りにつけているから、ジーンズを腰履きしてるってわけだね。イカつすぎるぜ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.207のラストは大ヒット中のChoppa Capone（チョッパ・カポネ）の「Blue Beam」。

Choppa Capone 「Blue Beam (Remix) ft. Bene Baby（2022）」

Pull up to the hood like what’s crackin’?
Pocket full of cheese so a n*gga pants saggin’

フッドに繰り出す、挨拶ならWhat’s crackin’?
“チーズ” でパンパンのポケット、腰履きするパンツ　

“What’s crackin’? ”は“What’s up?（調子どう？）”のスラング。
チョッパ・カポネはフッドに繰り出して、仲間と挨拶を交わしてるってわけだね。そんな彼のポケットは“full of cheese（チーズでパンパン）”。「チーズてどういう事？」て感じだけど、実は “cheese”はスラングで「お金」の意味。つまり彼は自分のパンツにパンパンにお金を入れすぎて、その重さでパンツがずり落ちてしまってるってことなんだ。チョッパ・カポネ、フロウもイケてるけど、リリックもクールでカッコいいぜ。