rasta｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.339

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.339の今回取り上げる表現は「rasta」。レゲェ音楽にも深く関連する「Rastafari」という思想の元に生きる人々のことだ。今回もUSラップのリリックから「rasta」の使われ方をチェックしていこう！

まずはPost Malone（ポスト・マローン）の「rockstar ft.21 Savage」！

Post Malone「rockstar ft.21 Savage（2017）」

All my brothers got that gas
And they always be smokin’ like a Rasta

オレのブラザーたちみんなが持ってるガス
あいつらはいつも吸ってるまるでラスタ

ポスト・マローンのリリック。彼の友達は“gas（マリファナ）”を吸いまくってて、その様子はまるでラスタのようというリリック。ラスタの人々はマリファナを神聖なものと考えており、日常から嗜好品として嗜んでる。ポスト・マローンの友達はまるでラスタの方のようにバンバン、マリファナを吸っているってわけだね。

続いてはFugees（フージーズ）の「Ready or Not（1996）」！

Fugees「Ready or Not（1996）」

Ready or not, refugees taking over
The Buffalo Soldier, dreadlock Rasta

レディ・オア・ノット、難民が持ってくぜ
バッファロー・ソルジャー、ドレッドロックのラスタ

フージーズとPras（プラス）とLauryn Hill（ロウリン・ヒル）のリリック。

プラスはハイチ系アメリカンであり、Fugeesというクルー名は“refugees（難民）”という言葉の省略形。またバッファロー・ソルジャーとは、アメリカでの南北戦争において戦った黒人の兵士たちのことだ。そしてdreadlockとはラスタの方がしているドレッドヘアのこと。つまりプラスたちは南北戦争の際に戦った黒人の兵士や、ラスタの思想などの例を挙げながら、自分たちのルーツのカルチャーに思いを馳せているって感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.339のラストを飾るのはLogic（ロジック）の「YSIV」！

Logic「YSIV（2018）」

I’m the illest on the roster
Smoke like a rasta
Black and white like Bob Marley

オレはリストの中で一番イカしてる
ラスタのように煙を吸う
白と黒、まるでボブ・マーリー

現行シーンのラッパーの中で最もイケてるラッパーの一人、ロジック。ラスタマンのようにスモークするロジックが言うのが、“Black and white like Bob Marley（白と黒、まるでボブ・マーリー）”というリリック。ラスタファリの思想が生まれたジャマイカのレゲェカルチャーのレジェンドであるボブ・マーリーは、父が白人、母が黒人なのだけど、実はロジックは父が黒人、母が白人。つまり同様の境遇のボブと自分を重ねているってわけだね。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。