jawn｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.318

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.318の今回取り上げる英単語は「jawn（ジョーン）」。
フィラデルフィアのスラングで「人（女の子）、物、場所」を意味する言葉だ。今回もUSラッパーたちのリリックから英語の表現をチェックしていこう！

MadeinTYO「Uber Everywhere（2015）」

Uber every-fucking-where, pre-rolls in my VIP
Canada jawn, yeah I think that bitch from the 6

ウーバーでどこでも移動、VIPルームで巻くプレロール
カナダ・ジョーン、あの子は多分ザ・シックス出身　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ウーバーを使ってどこでも気軽に移動するメイドインTYOは、VIPルームでマリファナの巻き、女の子を品定めする。ここでの“ jawn”は「女の子」という意味だね。メイドインTYO自身はアトランタや日本で育ったラッパーなんだけど、影響を受けたのはフィラデルフィア出身のラッパー、Cassidyなどということで、ここではそのリスペクトも込めて、jawnを使ってるんだ。

さらにラッパーへのリスペクトという意味でメイドインTYOが使っているのが、カナダの都市、トロントを意味する言葉、” the 6（ザ・シックス）”。

トロントは元々、6つの自治体が1つになってできた街ということや、主要なエリアコード、４１６、６４７の両方に「６」が使われていること（諸説あり）などから、「ザ・シックス」という愛称で呼ばれるようになったと言われている。そしてその言葉をリリックで使い、有名にしたのが、トロント出身のラッパーであるドレイクなんだ。

続いて紹介するのは、そのDrake（ドレイク）と Future（フューチャー）の「Diamonds Dancing」！

Drake & Future「Diamonds Dancing（2015）」

Seen this bad little jawn, she was perfect
I’ll let her push the foreign right now if she worth it

イケてるリトル・ジョーンを見かけた、彼女は完璧さ
今すぐあの外車を運転させてやるよ、彼女が見合うならね

フューチャーのリリック。可愛い“jawn（女の子）”を見かけたフューチャーはいきなりその子に外車を運転させてあげるとのこと。イケイケすぎでしょ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.318のラストを飾るのはフィラデルフィア出身のラッパーであり、2022年に惜しくも亡くなってしまったPnB Rock（PnB ロック）の「Lovin’」！

PnB Rock「Lovin’ ft. A Boogie wit da Hoodie（2017）」

Yeah, I might put you on
Be my main jawn

君を推すかも
オレのメイン・ジョーンにね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

“put you on”は文脈によって「〜に紹介する」「電話をつなぐ」など様々な意味になるフレーズなのだけど、この場合は文脈的に彼女を自分のメイン・ジョーン、つまり彼女にしてあげるっていう意味にとれるよね。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。