40｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.350

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.350の今回取り上げる表現は「40（フォーティー）」。アメリカで流通している40オンス（約1200ml）のビールの意味するスラングだ。今回も今回も人気ラッパーたちのリリックから「40」の使い方をチェックしていこう！

まずチェックするのは90年代西海岸を代表するクルー、Cypress Hill（サイプレス・ヒル）の 「Insane in the Brain」！

Cypress Hill「Insane in the Brain（1993）」

Oh, making my mind slow
That’s why I don’t fuck with the big four-o
Bro, I got to maintain
‘Cause a nigga like me is going insane

オレのマインドをスローにする
だからビッグ・フォー・オーのビールは飲まないぜ
しっかりしないとな
オレみたいなやつはぶっとんじまうから

サイプレス・ヒルからB-Real（B・リアル）のリリック。思考をスローにする“the big four-o（40 オンスのビール）”は飲まずに、ラップに集中するB・リアル。アルコールには気をつけないと、飲みすぎてぶっとんじゃうってわけだね。

続いてはMadlib（マッドリブ）が彼の別人格である Lord Quas（ロード・カズ）と共作したという設定のアルバムであり、２人のデュオ名“Quasimoto”名義でリリースされたクラシック「The Unseen」から「Basic Instinct」！

Quasimoto「Basic Instinct（2000）」

I got the forty on my lap, my tape playing Boom Bap
The nigga next to me talking about
“Niggas acting up man, I shoulda’ brought my strap”
I said yo chill with that,
we ain’t having no black-on-black

膝にはフォーティー、オレのテープから流れてるのはブーン・バップ
隣のやつが話しかけてくる、
“ あいつら暴れてるぜ、銃持ってきときゃよかったよ ” て
言ってやったのさ
“ 落ち着けよ、ブラック・オン・ブラックはもうやめようぜ ”って

パーティーでくつろぐロード・カズ（マッドリブ）は膝に“ the forty（40オンスのビール）を置いて、ブーン・バップを聴いている。そんな彼に隣に座っている男が、“ 銃を持ってきときゃよかった”と物騒なことを言ってくる。でもカズは彼に対して、“ブラック・オン・ブラック（黒人同士の犯罪）”はもうやめようと諭しているて感じだね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.350のラストは、フッドに生きる男たちのライフスタイルを歌ったクラシック、Eazy-E（イージー・E）の「 Boyz-N-Tha Hood」！

Eazy-E「Boyz-N-Tha Hood (1993）」

They greet me with a 40 and I start drinking
And from the 8-ball my breath start stinking

みんながフォーティー片手に挨拶してきて、オレも飲み始める
8-ballから、オレの息が臭くなり始める

フッドの連れ立ちはみんなイージーにフォーティー片手に挨拶してくる。彼らが飲んでるビールは“8-ball ”。アメリカで販売されているビール・ブランド「Olde English」のことだ。「Olde English」はアルコール度数が約8%あることから“8-ball”と呼ばれているんだ。

飲んだら早速息が酒臭くなり始めるわけだけど、それをI start drinking（飲み始める）と my breath start stinking（臭くなり始める、匂い始める）ってな感じでしっかりライミングして表現してるってわけだね。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。