lame｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.12

WHAT’S UP,  GUYS！！
今回紹介する単語は「lame（レイム） 」。「ダサい、ダサいやつ」という意味だ。
早速チェックしていこう！

Aminé「Caroline（2016）」

Don’t run up in my lane, I don’t want you in my lane. You a lame, get swerved.
「オレの道に割って入んな。入ってくんなって言ってんだろ。ダセェんだよ。消えな。」

ポートランド出身の若手ラッパー、Aminé。まずフローがとにかくかっこいいのだが、MVも必見。
タランティーノ好きを公言しているだけあって、（CarolineのMVで着ているTシャツは安定の「パルプ・フィクション」！）お洒落感、ユーモア、そして心地良い気だるさが上手くミックスされた彼のMVはヒップホップ好きならずとも、要チェック！

続いてはカナダ、トロント出身の若手、NAV。今年５月にLil Uzi Vert、Travis Scott、Quavoなど豪華客演陣を迎えデビューアルバム「RECKLESS」をドロップしたばかりだ。今回はその「RECKLESS」からの１曲を紹介。

NAV 「Faith（2018）」

Right now I’m poppin’ but sometimes I wish I wasn’t lame. Last year they didn’t fuck with me, but now they know my name.
「今は調子良いけど、時々、自分がダサいやつになってないことを願うんだ。今はみんなオレの名前を知ってるけど、去年は誰もオレのこと知らなかったのだから。」

例えば、自分でイケてると思って着てる服装。時々、ダサくなってないかな？なんて自問自答することてあるよね。
NAVくらい売れても、そんなこと思うんだね。。繊細な人なんだね。きっと良いやつに違いない！

締めは近年絶好調のこの人。フィラデルフィア出身の若手ラッパー、PnB Rock。キャッチーかつメロウなフロウが特徴だが、言ってることは結構ハーコー（hard core）。

PnB Rock「Selfish（2017)」

Have my chef cook us up a dinner. “Girl, you know, you fuckin’ with a winner. I ain’t nothing like these lames, I swear. Name a place, I could take you there.
「お抱えシェフにディナーを作らせるぜ。お前は勝者とFUCKしてんだよ。誓うよ。オレはその辺のダセェ連中とは全然ちげぇ。好きな場所行ってみな。連れてってやるよ。」

かっこいい。。こんなこと言ってみたいぜ！！確かにお抱えシェフ雇えるやつは間違いなくそんじょそこらの連中とは違うよね。。
みんなも「オレはその辺のLameとは全然チゲェし。」みたいな感じで「lame」使ってみよう！

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」