Bentley｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.418

WHAT’S UP, GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.418。今回取り上げる単語は「Bentley（ベントリー）」。超高級車「ベントレー」のことだね。成り上がったラッパーたちが乗り回す車としてよくUSラップラップに登場するベントレー。今回も有名アーティストのリリックから英語の使い方を学んでいこう！

まずは一曲目に紹介するのはPop Smoke（ポップ・スモーク）の「Mood Swings」！

Pop Smoke「Mood Swings ft.Lil Tjay（2020）」

And we be shoppin’ through the city
I gave her keys to the Bentley

ショッピングする街中
彼女に渡すベントレーの鍵

ポップ・スモークは女の子と街中をショッピング。そして先に車に戻っときなと言わんばばかりにベントレーの鍵を女の子に渡すって感じだね。男前だぜ…

続いては、21 Savage（トゥエニーワン・サヴェージ）の大ホットソング「Bank Account」！

21 Savage「Bank Account（2017）」

‘Rari matte black, and I got a Bentley with me

マットブラックのフェラーリとゲットしたベントレー

幼い時にイギリスから移民としてアメリカに移り住んだトゥエニーワン。

貧困生活から成り上がり、今ではアメリカを代表するラッパーの一人となったトゥエニーワンはフェラーリやベントレーなどの高級車も余裕で買えちゃうってことだね。

ラストはG-Eazy（G・イージー）と & Kehlani（ケラーニ）の「Good Life」！

G-Eazy & Kehlani「Good Life（2017）」

Go hit the Bentley store and no credit card debts no more
I bought the crib and it’s in escrow now
So you don’t ever have to worry about how you gon’ pay rent no more

ベントレーの店に行くぜ、オレにはもうクレジットカードの借金はねぇ
家も買ったし、もう受け渡し待ち状態
だから心配しなくていいぜ、君はもう家賃を支払わなくていいんだ

2014年のメジャー・デビューアルバム『These Things Happen』から怒涛の快進撃を続けていた当時のG・イージー。クレジットカードの借金も返したので、ベントレーも買い、さらに“ crib（家）”まで購入済ってわけだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。