swerve｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.355

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.355の今回取り上げる英語表現は「swerve（スワーヴ）」。「（車などが）急に曲がる、ハンドルを切る」という意味の言葉だ。今回もUSラッパーたちのリリックから「swerve」の使い方をチェックしていこう！

まずチェックするのは、Playboi Carti（プレイボーイ・カーティ）の「Shoota ft.Lil Uzi Vert」！

Playboi Carti「Shoota ft. Lil Uzi Vert（2017）」

Swervin’ in that Lambo’, doors go up, not on a bus now
Used to want a G-Shock, now I’m walking with a bustdown

ランボルギーニでハンドルを切る、上がるドア。今はもうバスには乗らない
G-Shockが欲しかったあの頃。今は身につけて歩く、バストダウン

プレイボーイ・カーティの一曲から、フィーチャリングで参加してるLil Uzi Vert（リル・ウジ・ヴァート）のリリック。リルウジは昔はバスに乗って、G-Shockを欲しがる普通の若者だった。そこからラップで成り上がって、今じゃランボルギーニを乗り回し、バストダウンを身につけて歩くスーパースターになってるって感じだね。

続いて紹介するのは、Drake（ドレイク）の「Know Yourself」！

Drake「Know Yourself（2015）」

I want that Ferrari, then I swerve

あのフェラーリが欲しいって思ったら、もうスワーヴしてるぜ

世界で最も有名なラッパーであるドレイクは欲しいものはなんでも買える億万長者。高級車フェラーリも欲しいと思ったら、すぐに買って早速スワーヴしてるってわけだね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.355のラストは先日の武道館ワンマンも大盛況だった千葉雄喜とMurda Beatz（マーダ・ビーツ）の「Maybach」！

千葉雄喜 & Murda Beatz「Maybach（2025）」

俺たちほぼほぼ眠らずに
向かう会場乗るメイバックに
Swerve, swerve, swerve, swerve, swerve, swerve, swerve,

メルセデス・ベンツの最高クラスのブランド、マイバッハに乗って道路をスワーヴする、まさにヒップホップ・ドリームだよね。武道館ライブではワーナーミュージックとアルバム2枚で3億円という契約を結んだことを発表し、話題になったYuki Chiba。今後拠点をLAに移し、さらに世界規模での活動を加速させていくということで、改めて今後の動きが楽しみだぜ。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。