bread｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.330

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.330の今回取り上げる単語は「bread（ブレッド）」。基本的には「パン」を意味する単語だけど、スラングでは「お金」の意味で使われる言葉だ。今回もUSラップのリリックから「bread」の意味をチェックしていこう！

まずはBig Sean（ビッグ・ショーン）の「I Don’t Fuck with You」

Big Sean「I Don’t Fuck with You」

These hoes chase bread, aw damn, she got a bird brain

女どもが追いかけるブレッド、クソッたれ、彼女、鳥の脳みそを持ってんのかよ

ビッグ・ショーンのテクニカルなリリック。ブレッドの元々の意味は「パン」。鳥にパンを投げたら、たくさん集まってくるよね。つまりパンを追う鳥に、お金に惹かれて、集まってくる女の子たちを例えてるってわけだ。

続いて紹介するのは、Lil Tecca（リル・テッカ） & NAV（ナヴ）の「ABOUT YOU」！

Lil Tecca & NAV「ABOUT YOU（2021）」

In my penthouse, I been vibing on the West side
Always baked, it took a while to get my bread right

オレのペントハウス、西海岸でバイビン
いつだってbakeするぜ、自分のパンを手に入れるまで時間かかったぜ

ナヴのリリック。「penthouse」はビルの最上階にある高級マンションのこと。西海岸のペントハウスでチルする様子を歌ったリリックだ。そんなナヴはいつもbaked（ハイな状態）。breadは「パン」という意味と「生活の糧」という意味のダブルミーニングだ。つまりナヴは自分がお金を稼ぐまでに時間がかかったことを、パンに関連したスラングを使って、説明してるってことだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.330のラストを飾るのは、Drake（ドレイク）の「KMT」！

Drake「KMT ft.Giggs（2017）」

Man are gettin’ bread now, and this is that hard dough

ブレッドを手に入れる男、こいつはハードなドウだぜ

フィーチャリングで参加してるUKを代表するラッパー、ギグスのリリック。ギグスが手に入れる“ブレッド”は、“ハードなドウ（硬い生地）”。どういうこと？って感じだけど、実は“dough（ドウ）”は「現金、現ナマ」を意味するスラング。
つまりギグスはラップでしっかり現金を稼ぐぜって言ってるわけだね。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。