hypebeast｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.309

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.309の今回取り上げる英単語は「hypebeast」。
「ハイブランドのファッションなどをコレクションしたりする人」などの意味で使われてるスラングだ。今回も大人気USラッパーたちのリリックから「hypebeast」の使い方をチェックしていこう！

まず取り上げるのは、Logic（ロジック）の「Mama / Show Love」！

Logic「Mama / Show Love（2019）」

Hip-hop, we a family,
but the hype beast wanna ban me
‘Cause I am me, speak love, not hate,
so they don’t understand me

ヒップホップ、オレたちはファミリーだろ
でもハイプビーストの連中がオレを出入り禁止にしやがった
でもオレはオレでしかないし、愛を語るよ。憎しみではなくね
あいつらはオレのことを理解できないのさ

なぜかロジックの音楽はハイプビーストな人たちには人気がないらしく、ロジックはお怒りのよう。でも彼はディスるのではなく、愛を語っている。結局わかる人にはわかれば良いってわけだね。

続いてチェックするのは、Mike WiLL Made It（マイク・ウィル・メイド・イット）「23 ft. Juicy J, Miley Cyrus & Wiz Khalifa」からJuicy J（ジューシー・ジェイ）のリリック！

Mike WiLL Made It「23 ft. Juicy J, Miley Cyrus & Wiz Khalifa（2013）」

Flu game 12’s, Space Jam 11’s
On the hype beast sick, they gon’ need a paramedic

フルー・ゲーム・12、スペース・ジャム 11
ハイプビーストが病気になるレベル、あいつらには救急隊員が必要になるぜ

フルー・ゲーム・12、スペース・ジャム 11はそれぞれエア・ジョーダンの限定モデル。
ハイプビーストな人たちが欲しがりすぎて、病気になっちゃうくらいのレアアイテムをジューシー・ジェイは持ってるってことだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.309のLil Uzi Vert（リル・ウジ・バート）の「Myron」！

Lil Uzi Vert「Myron（2020）」

Stay so fresh, so clean, think they like me I wear more Supreme than a hypebeast

フレッシュでクリーンで居続けている、あいつらオレのこと好きみたいだな
オレはハイプビーストよりもたくさんのシュプリームを着てるぜ

総資産20億円以上と言われるリル・ウジ・ヴァーとにとっては、大人気スケートブランド、シュプリームなんて安いもの。
ハイプビーストな人たちはシュプリームの限定モデルなどを集めたがるけど、そんな彼らよりも多くのシュプリームを持ってるぜて感じだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。