litty｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.307

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.307の今回取り上げる英単語は「litty（リティ）」。
「楽しい」という意味で使われる「lit（リット）」の変化形で、「盛り上がってる、めっちゃ楽しい」といった意味で使われる言葉だ。今回もUSラップのリリックから「litty」の使い方をチェックしていこう！

まずはLil Uzi Vert（リル・ウジ・ヴァート）の「Lo Mein」！

Lil Uzi Vert「Lo Mein（2020）」

I’m too litty
Yeah, bitch look like Chinese Kitty

オレならリティすぎ
ビッチはまるでチャイニーズ・キティ

超リティな感じのリル・ウジが連れているビッチは、ラッパーであり、インフルエンサーのチャイニーズ・キティのようなセクシーな女性ってわけだね。

続いてはLil Baby（リル・ベイビー）の「Ready」！

Lil Baby「Ready ft. Gunna（2018）」

Motherfuck the fame, all my niggas litty
Backwood to the face, I don’t smoke no Philly

名声なんてクソくらえ、オレの連れたちは全員リティだぜ
バックウッドを顔に近づける、オレはフィリーは吸わねぇぜ

フィーチャリングで参加してるGunna（ガンナ）のリリック。
ラップで稼いで、仲間たちに良い思いをさせるガンナ。そんなガンナのWeedの巻紙の好みはPhillie（フィリーズ）ではなく、Backwood（バックウッド）。ウィードを吸って、仲間たちとリティな状態って感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.307のラストはCity Girls（シティ・ガールズ）の「Twerkulator」！

City Girls「Twerkulator（2021）」

Yung Miami, yeah, bitch, I’m from the city
I’m litty, diamonds drippy, eat my pussy

ヤング・マイアミ、私はあの街の出身
リティな感じ、ダイヤモンドが滴る、私のプッシーを召し上がれ

Afrika Bambaataa（アフリカ・バンバータ）の「Planet Rock」をサンプリングしたダンサブルな一曲から、Yung Miami（ヤング・マイアミ）のイケイケなリリック。
マイアミ・フロリダ出身のヤング・マイアミはリティな感じで“Twerk（トゥワーク）：低くしゃがんだ状態で、お尻を小刻みに動かすダンス”をかましてる。身につけてるジュエリーが”drip（滴る）”ぐらい激しくトゥワークする様子は、まるでトゥワークするモンスター、“Twerkulator（トゥワーキュレイター）”ってわけだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。