shit｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.305

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.305の今回取り上げる英単語は「shit（シット）」。
基本的には「クソ、クソ野郎」といった意味の言葉だけど、状況によっていろんな使い方ができる言葉だ。早速USラッパーたちのリリックから「shit」の使い方をチェックしてみよう！

まずはIce Spice（アイス・スパイス）と Travis Scott（トラヴィス・スコット）の「Oh Shhh…」！

Ice Spice & Travis Scott「Oh Shhh…（2024）」

Oh shit, she doin’ her dance
Oh shit, she countin’ her bands

オーシット、彼女は自分のダンスを踊ってる
オーシット、彼女は札束を数えてる

Oh Shhh… / Ice Spice & Travis Scott

“Oh shit” は「しまった！」「やばい！」といった驚きを表す言葉。
ここでいう” she（彼女）”とはアイス・スパイスのこと。つまりこのリリックはクラブでアイス・スパイスを見かけたお客さんが「ヤバ！アイス・スパイスが踊ってる！」って言って騒いでる状況を表してるってわけだ。MVも超イケてるし、まさにOh shitな曲だぜ。

続いてはJAY-Z（ジェイ・Z）の「99 Problems」！

JAY-Z「99 Problems（2003）」

Got beef with radio if I don’t play they show
They don’t play my hits, well, I don’t give a shit

ラジオ局とビーフ、オレがあいつらの番組をかけなかったら
あいつらはオレのヒットをかけないだろうな、まぁいいさ、知ったことかよ

99 Problems / JAY-Z

ラジオ局とビーフ（喧嘩）を繰り広げるジェイ・Z。
その結果として、彼の曲がラジオで流れなくなったとしてもジェイ・Zは知ったことではな。ここで出てくるのが、 I don’t give a shit（知ったことじゃない）”という言い方。
“I don’t give a shit ”を直訳すると「シットを与えない」という意味なり、“shit（クソ）」を与える価値もないほど、相手にしてないといったニュアンスになるんだ。
ラジオで自分の曲が流れなくてもジェイ・Zが気にならないのは、彼には十分すぎるほど硬派なファンがついており、ラジオで流れなくても曲を売ることができるから。カッコいいよね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.305のラストはKendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）の「Poetic Justice（2012）」！

Kendrick Lamar 「Poetic Justice（2012）」

I recognize your fragrance,
hol’ up, you ain’t never gotta say shit

君の香水の匂い覚えているよ
待ちな、何も言わなくていいぜ　

Kendrick Lamar – Poetic Justice Without Drake

この場合の “shit ”は「物事」といった意味。
ケンドリックは女の子の香水の匂いを覚えていて、もう何も言わなくても君だとわかるよって感じだね。ケンドリックだから言える甘いリリックだぜ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。