settle｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.270

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.270の今回取り上げる英語は「settle（セトル）」。
「落ち着く、解決する」といった意味で日常会話でもよく使われる単語だ
今回もUSラッパーたちのリリックから“ settle “の使い方を学んでみよう！

まず紹介するのは Doja Cat（ドージャ・キャット）の「Paint The Town Red」！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Doja Cat「Paint The Town Red（2023）」

She put her foot to the pedal
It’ll take a whole lot for me to settle

彼女はペダルを踏み込んで、加速する
私が落ち着くにはまだまだ時間がかかりそうね

ラッパーとして、加速度をあげて、スター街道を突き進むドージャ。
そんな彼女には休んでる暇はないし、まだまだ“settle”するには時間がかかるってわけだ。

続いてはEminem（エミネム）の 「Without Me」！

Eminem「Without Me（2002）」

I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie!)

全部の訴訟にけりをつけたぜ！（くそったれ、デビー！）

大ヒットソング「Without Me」の中で、おそらく最もインパクトの強いラインの一つ。エミネムは彼の初期に散々お母さんであるデビーのことをディスっており、デビーから訴訟をされる事態になっていた。「Without Me」の制作時は、ちょうどデビーとの裁判が落ち着いた時期。訴訟がひと段落したので、再びデビーをディスってるってわけだ。
改めてどんだけ確執あんねん！って感じだけど、その後エミネムはディスり過ぎたと思ったらしく、2013年の曲「Headlights」のリリックの中では、お母さんに対して、ポジティヴな発言をしているよ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.270のラストを飾るのはA$AP Mob「RAF」！

A$AP Mob「RAF ft.A$AP Rocky, Playboi Carti, Quavo, Lil Uzi Vert & Frank Ocean（2013）」

Maison Margiela my sweater
Mama told me never settle

メゾン・マルジェラのセーター
ママが言ってくれたのさ、絶対落ち着くなって

フィーチャリングで参加しているQuavo（クエイヴォ）のリリック。
クエイヴォのお母さんが彼に伝えたのは、“never settle（落ち着くな）”。自らの地位に安住せず、常に上を目指し続けてきたからこそ、超高級ブランド、メゾン・マルジェラのsweaterを着れるわけだ

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。