boom bap｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.256

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.256の今回取り上げる英語は “boombap（ブーンバップ）”。「ハードなベースドラムに強いスネアやハイハットが組み合わされたビート」のことだ。特に80〜90年代のニューヨークのラップでよく使われていたビートジャンルだね。今回も人気ラッパーたちのリリックから”boombap” の意味を学んでみよう！

まず紹介するのは、Logic（ロジック）の「Wu Tang Forever」！

Logic「Wu Tang Forever（2018）」

Ayo, ayo, Wu-Tang forever, who rhyme better?
We too clever, the boom bap’s back, harder than ever

ウータンよ、永遠に。ライムがうまいやつは誰だ？
オレたちは賢すぎるのさ、ブーンバップが戻ってきた、これまでになくハードだぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ロジックがリスペクトしてやまないWu-Tang Clan（ウータン・クラン）とコラボした一曲。ぶっといブーンバップビートに乗せるロジックのラップはbetter（良い）、clever（賢い）、ever（これまで）でこれでもかというほどに固い韻を踏んでいるね。やっぱりハードなブーンバップビートにはハードなライミングが合うぜ。

続いては9月に日本公演を控えるJoey Bada$$（ジョーイ・バッドアス）の「FromdaTomb$」！

Joey Bada$$「FromdaTomb$（2012）」

Young villain hop up on the track then the track doomed
Click-clack-boom, resurrecting boom-bap from the tombs

若い悪党がトラックに飛び乗る、そのトラックは破滅する運命にあるのさ
カチカチ、ブーン。ブーンバップ墓場から蘇らせるぜ

ジョーイ・バッドアスの高次元なライミング。
まず“Young villain hop up on the track then the track doomed（若い悪党が線路に飛び乗る、その線路は破滅する運命にあるのさ）” の“Young villain（若い悪党）”とはバッドアス自身を指すと同時にレジェンドラップ・デュオ“Madvillain”を指す言葉。

“Madvillain”はラッパーのMF DOOM（MFドゥーム）とプロデューサーのMadlib（マッドリブ）によるデュオであり、特にMFドゥームのリリックはラップ詩の最高峰とされている。

つまりここでバッドアスがラップしてるのは、彼がtrack（ラップのトラック）に飛び
のれば、まるでMFドゥームがラップしてるようにかませるぜってことなんだ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.256のラスト飾るのは、Boom-bapと言えばこの人、KRS-One（ケアレス・ワン）の「Sound of da Police​​」！

KRS-One「Sound of da Police​​（1995）」

Now here’s a likkle truth, open up your eye
While you’re checkin’ out the boom-bap, check the exercise​​

さぁ真実のお披露目さ、目をしっかり開けときな
ブーンバップをチェックしながら、このエクササイズもチェックしときな

1993年のアルバム「Return of the Boom Bap​​」で「ブーンバップ」という言葉を世の中に認知させたとKRS-Oneのクラシック。リアルを語るケアレスのブーンバップをしっかり聴きながら、彼の言葉のエクササイズもチェックしときなって感じだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。