sassy｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.255

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.255の今回取り上げる英語は “sassy（サッシー）”。
「生意気」という意味のスラングだ。今回も人気ラッパーたちのリリックから英単語の意味を学んでみよう！

まず紹介するのはまずはMegan Thee Stallion （ミーガン・ジー・スタリオン）の「Savage」をチェキ！

Megan Thee Stallion 「Savage（2020）」

I’m a savage
Classy, bougie, ratchet
Sassy, moody, nasty

私はサベージ
クラッシーで、傲慢、わがまま　
生意気で、気分屋、意地悪な女よ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ラッパーの仕事と並行して、テキサスサザン大学に通い、健康科学を勉強していたというハイスペック女子のミーガン。ラッパーとしてあえて生意気に振る舞う時もあるけど、それができるのは圧倒的なスキルを兼ね備えているから。サベージな部分とインテリな部分、そしてラッパーとしてスキルを合わせ持つミーガンだからこその説得力のあるリリックだぜ。

続いて取り上げるのは、Futur（フューチャー）と Young Thug（ヤング・サグ）の「Three」！

Future & Young Thug「Three（2017）」

Shawty got real sassy when I gave her that Patek

あの子はマジで生意気になったぜ、オレがパテックをあげたらな

「Three」からフューチャーのリリック。 ” when I gave her that Patek（オレがパテックをあげたらな）”で出てくる「Patek（パテック）」とはスイスの高級腕時計ブランド「Patek Philippe（パテック フィリップ​​）」のこと。
フューチャーの気に入ってる女の子は高級時計をもらったら、急に生意気になっちゃったってわけだね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.255のラストを飾るのは、Rico Nasty（リコ・ナスティ）「Sandy」！

Rico Nasty「Sandy（2019）」

I ain’t classy, more like sassy
Smokin’ out the bowl like the bitch named Sandy

私はお上品じゃない、むしろ生意気よね
ボールからスモークする、まるでサンディって名前のビッチみたいに

リリックの中で出てくるサンディはアニメ「スポンジボブ」で登場する女の子のキャラクター。良いやつなんだけど、性格はかなり“sassy”なキャラだ。スポンジボブが住む海底で、サンディはいつもボール型の透明ヘルメットをかぶり、その中で酸素を吸っている。「ボール（球）」から「吸う」ということで、リコが連想したのがマリファナ。ボングと呼ばれる先端が球体になった吸引具からマリファナをsmokeしながら、サンディみたくガンガン”sassy”なことを言っていくぜって感じだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。