legit｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.20

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャーTAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.20の今回は、「legit（リジット）：本物の、ガチの、イケてる」を紹介するぜ！

①N.W.A 「Straight Outta Compton（1988）」

A crazy motherfucker from the street. Attitude legit, ‘cause I’m tearing up shit.
「ストリート上がりのクレイジーなマザーファッカー。リアルな態度、フェイクは切り裂く。」

N.W.A「Straight Outta Compton」からMC Renのヴァースだ。ご存知、N.W.Aは「Legit（正真正銘の）」ギャングスタラップグループ。そんなN.W.AのメンバーであるRenはfakeな連中は切り裂いちまうらしい。怖すぎるぜ…。

お次は80sを代表するレジェンドラッパーからの1曲。

②Big Daddy Kane 「Ain’t No Half-Steppin’（1988）」

Brain cells are lit, ideas start to hit. Next the formation of words that fit.
At the table I sit, making it legit. And when my pen hits the paper, ah shit.

「脳細胞はリット。アイディアがヒットし始める言葉のフォーメーション。ばっちりフィット。テーブルに座って、作ってるリリックはレジット。オレのペンが紙をヒットしたら、マジでシット。」

出ました。懐かしのBig Daddy Kane。「lit」「hit」「fit」「sit」「legit」「shit」 のライミングが最高に気持ち良いリリックだね。ちなみに90年代初頭、まだ駆け出しのラッパーだったJay-Zがメジャーシーンへ出て行くきっかけを作ったのがBig Daddy Kane。Kaneは自分の「Chocolate City Tour」でJay-Zを同行させて、自分の衣装チェンジの時間に、Jay-Zにステージでラップさせてたんだ。

Jay-Zについて、Kaneはインタビューで「当時からJay-Zは本当にドープなラッパーだったし、人気が出ると思ってた。みんな彼のスキルを好きになると思ったよ。ただ彼はとても物静かで、シャイで、あんなビッグスターになる感じには見えなかったんだ。もちろん彼は今の成功に値するし、オレも彼の成功を見てとてもハッピーだよ。」と語っている。

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.20 を締めくくるのは「legit」を語るなら、外せないこの人。そう、「イケイケすぎて、ヤメラレナイ」 ” Too Legit, Too Quit “ な男、Mr. Legit、MC Hammer！！

③MC Hammer 「2 Legit 2 Quit（1991）」

Too legit… Too legit to quit. Too legit, too legit to quit..
「イケイケすぎて、ヤメラレナイ！！」

このストーリー調のMVも調legitだぜ！！
あなたも” Too Legit, Too Quit “を目指すなら、クラブに行ってランニングマンで踊り明かそう！

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。