番外編 KRS-One名言特集｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？  Vol.24

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャーTAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.24の今回は、KRS-One名言特集。
なにかと名言が多いKRS-One大先生に、ヒップホップとは何かを学ぼう。

まずは1997 年のアルバム「I Got Next」収録の「Step Into a World (Rapture’s Delight) 」の1節から。

①「Step Into a World (Rapture’s Delight) (1997)」

　I’m not sayin I’m number one, uhh I’m sorry, I lied. I’m number one, two, three, four and five.
「オレは自分がナンバーワンだとは言ってねぇよ。あっごめん、嘘ついた。オレがナンバーワンで、ナンバーツーで、スリーで、フォーで、ファイヴだわ。」

来ました。早速降参です。かっこよすぎます。オレはナンバーワンなだけじゃない。オレ1人で表彰台独占してやると。そして表彰台どころじゃない、４位も５位もオレだと。つまりKRS-Oneこそがヒップホップ。それ以外の連中、もはや眼中にないでしょと。くぅぅ…カッコよすぎるぜ！！

続いてはDJ Premier、Rakim、Nas、Kanye West、そして我らがKRS-One大先生が参加した伝説の1曲「Classic」のパンチライン。

②「Classic (2007)」

Me, I got no jewels on my neck. Why? I don’t need ‘em, I got your respect.
「オレは首にジュエリーはつけないぜ。なぜって？オレにはそんなもん要らねぇんだよ。お前のリスペクトをゲットしてるからな。」

ぬおーーーー！！先生！！かっこいいです！！リスペクトがあるから、ジュエリーは要らないと。なんてカッコいいんだ…。

最後は先生がレジェンドプロデューサーMarley Marl と組んだ一曲、「Hip Hop Lives (I Come Back) 」からヒップホップとは何かを定義した名パンチライン。

③「Hip Hop Lives (I Come Back) (2007)」

Hip means to know. It’s a form of intelligence. To be hip is to be up-date and relevant.
Hop is a form of movement. You can’t just observe a hop. You got to hop up and do it.
Hip and hop is more than music. Hip is the knowledge, hop is the movement. Hip and hop is intelligent movement.
「”ヒップ”とは”知る”という事。”知性”の在り方である。ヒップであるという事は常に新しい知識を得て、適切に振る舞うこと。
対して”ホップ”とは行動の在り方。ただ”ホップ”を観察するのではない。君自身が”ホップ”して、行動しなければいけない。
”ヒップ”と”ホップ”は音楽以上のものだ。ヒップは知識、ホップは行動。つまり「ヒップホップ」とは「知性のムーヴメント」なんだ。

聖書です。もはやこれはヘッズにとっての聖書(バイブル)なんです。自分もヒップにホップに生きていきます。ありがとう、KRS-One先生。ありがとう、Hip Hop。

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。