groupie｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？Vol.11

WHAT’S UP,  GUYS！！

今回紹介する単語は「groupie（グルーピー） 」。
直訳すると、ミーハーなヤリマン。つまり有名人とよろしくヤっちゃいたいと思っているワナビーな女の子のことだ！
まずは突如ラップシーンに現れた、超新星、最狂のヤングラッパー、Lil Pumpのリリックからチェッキ！

①Lil Pump 「ESSKEETIT（2018）」

Blew out two million that Tootsie’s (ooh). I made your auntie a groupie (yeah).
「Tootsie’sで200万ドル使ったぜ！フゥ～！お前のおばちゃん、グルーピーにしてやったぜ！イェー！」

なんてリリックなんだ。。。Tootsie’sはマイアミ最大のストリップクラブ。なんとLil Pump はそこで、200万ドル（２億円！！）も使ったらしい。。。
ほんまかいな。。。
しかもおばちゃんはPumpのグルーピーにされちゃってる。。クレイジーすぎるぜ、Lil Pump！！

続いてはNYはハーレムレペゼンのイケメンラッパー、ラップも最高にドープなこの人のリリックから。　　　　　　　　

②A$AP Rocky「Peso（2011）」

Blowing blunts rolling doobies up, smoking sections. Groupies rush hold they boobies up, in my direction.
「喫煙場所じゃ、ブラントを吸って、ドービィーを巻く。オレが行く場所には、グルーピーが群がり、おっぱいを出す。」

さすがヒップホップ界最強のファッションアイコン、A$AP Rocky。行く先々で、おっぱい出したグルーピーが群がってくるらしい。
うらやましいぜ！！

最後は90年代ヒップホップ代表格、Native Tongue（ネイティブ・タン）の一大ムーヴメントを作り出したこのグループに締めてもらおう。

③A Tribe Called Quest  「Electric Relaxation（1993）」

I hate when silly groupies wanna run they yap. Word to God, hon, I don’t get down like that.
「バカなグルーピーたちがいい加減なこと言うの嫌いなんだよ。神に誓うよ、オレそんなんじゃないから。」

このリリックは惜しまれつつも2016年に亡くなってしまった、A Tribe Called Quest、Phife Dawg のもの。人気ラッパーはモテすぎて、グルーピーがたくさん寄ってくる。
連中は真実じゃないことも含めて好き勝手言うもの。Phifeはそんなグルーピーたちに嫌気がさしてたみたいだ。

まっ、他人の言うことは気にせずに、リアルにやってくだけってこと。
ユナーミーン？

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。