outta｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.275

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.275の今回取り上げる英語は「outta（アウタ）」。「out of 」の短縮語で、「〜から出る」という意味だ。
今回は「outta」の使い方をUSラッパーたちのリリックから学んでいくよ！

まず取り上げるのは、Wiz Khalifa（ウィズ・カリファ）の新曲「Cream Corn」！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Wiz Khalifa「Cream Corn（2023）」

We outta herе, this a missile, smoke clouds got me invisible

出かけようか、こいつはミサイルさ、雲がオレを見えなくするぜ

女の子と出かけるウィズが持つのはWeed。USラッパーたちの中でも特にWeed好きで知られ、常にWeedを吸っているウィズの周りは煙で曇っていて、もはや彼自身の姿も見えないぜってわけだね。

続いて紹介するのはEminem（エミネム）の大ヒット曲「The Real Slim Shady」！

Eminem「The Real Slim Shady（2000）」

So will the real Shady please stand up
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control

リアル・シェイディは立ち上がりな
両手の指を一本ずつ上げて
コントロール不能なことを誇るんだ

エミネムから彼のワナビーたちに向けたライン。
エミネムのように“ outta control（out of control：コントール不能の短縮語）”な存在であることを誇り、手の指のどれか（おそらく中指）を社会に向けて突き立てろっていう感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.275のラストを飾るのはN.W.A「Straight Outta Compton」からIce Cube（アイス・キューブ）のリリックをチェック！

N.W.A「Straight Outta Compton（1988）」

コンプトン直送だぜ
アイス・キューブって名前のクレイジーなやつ
“主張する黒人” ってギャング所属だぜ

ラップ ・ヒストリーに残るアイス・キューブのパンチライン。
コンプトンから飛び出てきた、Niggas Wit Attitudes（主張する黒人）のクルー、N.W.A.はまさにoutta control（制御不能）。コンプトンのストリートで起きている犯罪や、貧困の現実、そしてアフリカン・アメリカンに対する警察の暴力などをストレートなリリックで表現し若者の間で絶大な人気を得て、世界のヒップホップシーンに大きな影響を与えたんだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。