dress｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.251

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.251の今回取り上げる英語は “dress（ドレス）”。日本では「女性がパーティーなどの際に着る服」という印象がある言葉だけど、実際には男女関わらず「服を着る、正装する」といった意味で日常的に使われる単語だ。今回もUSラッパーたちのリリックから“dress”の使い方をチェックして行こう！

まず取り上げるのはLil Uzi Vert（リル・ウジ・バート）の新曲「Endless Fashion 」！

Lil Uzi Vert「Endless Fashion ft.Nicki Minaj（2023）」

 

These rappers can’t dress, yeah, they just be hatin’

あのラッパーたちはオシャレな服も着れず、ただ人をディスってるだけさ

リル・ウジがファッションへの愛を歌った一曲。
リル・ウジをディスってくるラッパーたちは売れておらず、ただ人の成功を妬んでるだけってわけだね。

続いて紹介するのはMigos（ミーゴス）の大ヒット曲「Versace (Remix)」！

Migos「Versace (Remix)（2013）」

I’m dressin’ so nicely they can’t even copy
You’d think I’m Egyptian, this gold on my body

オレはなら超良い感じの着こなし、あいつらには真似できねぇな
お前はオレのことをエジプト人って思うかも。ゴールドを身につけてるからな

ヴェルサーチやグッチなどハイブランドを着こなすファッションスタイルを作り上げたミーゴス。そのスタイルは誰にも真似できないよね。そして売れっ子ラッパーである彼らは当然ゴールドを身につけるのだが、つけ過ぎちゃってまるで古代エジプトの王族みたいだぜって感じだね。​​

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.251のラストを飾るのは、2Pac（トゥー・パック）の「California Love」！

2Pac「California Love（1995）」

In L.A. we wearin’ Chucks, not Ballys
Dressed in Locs and Khaki suits, and ride is what we do

LAではバリーじゃなく、チャックを履いてるぜ
ロークとカーキ・スーツを着て、車で流すのがオレたちのやり方さ

トゥー・パックの代表曲であり、カリフォルニア・ライフを歌った一曲。
ロサンゼルスでトゥー・パックが履くのは、高級スニーカー、Ballys（バリー）ではなく、ストリートのヘッズ達から愛されるリーズナブルなスニーカー、コンバースの“チャック”こと、チェック・テイラー。そして西海岸のギャングスタがかけるサングラスの定番、ロークにディッキーズのカーキ・スーツを着て、車でストリートを流すのがウエェスト・コースト・スタイルだぜ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。