neighbor｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.245

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.245。今回取り上げる英語は「neighbor（ネイバー）」。「お隣さん」という意味の単語だ。超有名ラッパーたちはお隣さんとどんな付き合いをしているのかチェックしてみよう！

まず取り上げるのはFutre（フューチャー）とDrake（ドレイク）がコラボした一曲「Where Ya At」！

Future「Where Ya At ft. Drake（2015）」

I’ll buy the neighbor’s house if they complain about the noise

隣人には家を買ってやるよ。騒音がうるさいて言ってきたらな。　

ドレイクのリリック。騒音が原因で隣人から苦情がくることってあるけど、 ドレイクの場合は、それならお隣さんの家ごと買ってやると。さすが総資産300億円以上と言われるドレイク。半端ないぜ…！

Tyler, The Creator（タイラー・ザ・クリエイター）の「DOGTOOTH」！

Tyler, The Creator「DOGTOOTH（2023）」

I’m tryna buy my neighbor house and turn it to a yard

オレはお隣さんの家を買って、庭に変えてやるぜ

なんということだ…！
なんとタイラーのお隣さんになると、家ごと買われて、それがタイラーの家の庭になってしまう…。こりゃタイラーと揉めない方が無難だぜ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.245のラストを飾るのは2000年代のラップシーンを席巻したOutKast（アウトキャスト）の大ヒット曲「Hey Ya!」

OutKast「Hey Ya!（2003）」

 

Lend me some sugar, I am your neighbor

シュガーを貸してくれよ、僕は君のお隣さんだぜ

全米ビルボード・チャート1位を獲得した大ヒット曲「Hey Ya！」からAndré 3000
（アンドレ3000）のリリック。単純にお隣さんに調味料を借りようとしてるのかな？って思うところだけど、実は“sugar（砂糖）”にはスラングで「キス」の意味がある。つまりお隣の女の子に「ちょっとキスしてくれない？」と言っているという意味にも取ることができるんだ。誘い方がおしゃれすぎるぜ、アンドレ3000！

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。