tatted｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.191

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.190の今回取り上げる言葉は「tatted（タトゥド）」。

「タトゥーを入れた」という意味の単語だ。早速USラップでの使われ方をチェックしてみよう！

まず紹介するのは、Cardi B（カーディ・B）の大ヒット曲「Up」！

Cardi B「Up」

Put it on him now, he will never be the same Tatted on my ass ‘cause I really like the pain He nutted on my butt, I said, “I’m glad that you came” If that nigga had a twin, I would let ‘em run a train
彼にくっつける、もう同じじゃいられない 私のケツにタトゥーを入れる、マジで痛みが好きだから 彼は私のお尻にぶっかける。言ってやったわ「あなたがイってくれてうれしい」て 彼に双子がいたら、そいつらに電車を走らせるわよ

お尻から太ももにかけて大きな孔雀のタトゥーを入れていることで有名なカーディ。かなり大きな範囲なので、長時間痛みに耐えないといけないのだけど、その痛みも嫌いじゃないみたいだね。そしてタトゥーを入れた後は男遊びに出かけるカーディは良い男を見つけて、もし双子がいるなら、“ run a train （電車を走らせる）”と言っている。実はこれは一人の女性と複数の女性がセックスすることを意味するスラング。カーディはイケメンの双子を見つけたら、二人とも同時に出発進行しちゃうて感じだね。

続いてはLil Uzi Vert（リル・ウジ・ヴァート）の「Moon Relate」！

Lil Uzi Vert 「Moon Relate」

Tatted up my face, I look like a psycho She think she in love, but just want my dough
顔をタトゥーで埋め尽くす、まるでサイコだろ 彼女はオレに恋してるって、でも実際はオレの現金が欲しいだけ

大量のフェイス・タトゥーで知られるリル・ウジ・ヴァート。昨年おでこに約25億円のピンクダイヤモンドを埋め込んだことでも話題になったよね。その後結局ダイヤをおでこにつけた状態で過ごすのは健康の悪影響があると判断され、取り外すことに。改めてUSのラッパーの金の使い方、半端ないぜ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.190「tatted（タトゥド）」のラストを飾るのは、Wiz Khalifa（ウィズ・カリファ）の「Ink My Whole Body」！

Wiz Khalifa 「Ink My Whole Body」

Body marked up like a subway in Harlem Niggas say that’s hard White people think it’s awesome Chest, neck tatted Whole sleeve on my arm done
マークアップされた身体、まるでハーレムの地下鉄 黒人はハードだって言うぜ 白人はすげぇて思ってるみたいだぜ 胸元、首元にもタトゥーを入れて 腕全体も完成したぜ

全身をびっしりとタトゥーで埋め尽くしていることでも知られるウィズ・カリファ。 それはまるでグラフィティを埋め尽くされたNY・ハーレムの地下鉄のようだぜって感じだね。