hood｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.213

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.213の今回取り上げる単語は「hood（フッド）」。日本でも「地元」という意味で知られているけど、USラップでは特に「貧困が原因で犯罪やドラッグなど多くの問題が起きてしまう地域」を指すことが多いんだ。今回はUSラップでの「hood」の使われ方をチェックしてみよう！

まずチェックするのは50 Cent（50セント）要する最強ギャングスタ・トリオ、G-Unit（Gユニット）の「I’m So Hood」！　　　　　　

G-Unit 「I’m So Hood（2003）」

I’m so hood, I can’t help it
Love me for bein’ me, ‘cause I can’t change it

オレはマジでフッド、仕方ないだろ
オレがオレであることを愛してくれよ、変えれないんだ

Beg for Mercy / G-ユニット

「I’m So Hood」からフックの部分のリリック。
この場合の“ hood ”は「フッド出身の振る舞いをする人」という意味だ。
Gユニットの３人はみんな本物のフッド出身。だから皆かなりヤンチャなスタイルだけど、それはなかなか変えれない。女の子からすると、ちょっと落ち着いてよって感じだけど、彼らからすると、“Love me for bein’ me（オレがオレであることを愛してくれよ）”ってわけ。2000年代のハーコー・ラップの男臭さを感じるイケてるリリックだね。

続いて紹介するのはJay-Z（ジェイ・Z）の名曲「Empire State of Mind」！　　　　　　　　　　　　　　

Jay-Z 「Empire State of Mind ft. Alicia Keys（2009）」

Yeah, I’m out that Brooklyn, now I’m down in Tribeca
Right next to De Niro, but I’ll be hood forever

オレはブルックリン出身、今はトライベッカ住みだぜ
デ・ニーロの隣さ、でもオレは一生フッドを貫くぜ

Empire State Of Mind / Jay-Z

カッコいいぜ…
NYで最も危険とされたブルックリン・マーシー団地から全米屈指の高級住宅街、トライベッカで、ロバート・デ・ニーロの隣に住むまでになったジェイ・Z。でも彼は絶対にフッド出身のアティチュードを崩さない。“I’ll be hood forever（オレは一生フッドを貫くぜ）”ってわけだね。まさにヒップホップ・マインドが凝縮された熱いリリックだぜ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.213のラストを飾るのは、Dr. Dre（ドクター・ドレー）とEminem（エミネム）のドープ・シット、「Forgot About Dre」！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Dr. Dre 「Forgot About Dre ft. Eminem（1999）」

Gave you a tape full of dope beats
To bump when you stroll through in your hood

ドープなビートで一杯のテープをやったろ
お前がフッドを流すのにぴったりのな

Forgot About Dre / Eminem・Dr.Dre

ドクター・ドレーが作ってきたビートは全てキャデラックでフッドを流すのにぴったりなものばかり。1992年のファースト・アルバム「The Chronic」でシーンに衝撃を与えた後、当時の所属レーベルだったDeath Row Records（デス・ロー・レコーズ）から脱退、約7年の時を経てリリースしたのがこの「Forgot About Dre」が収録されているアルバム「2001」だ。「Forgot About Dre」は“ドレーなんて忘れちまったぜ ”という連中に送る痛烈なメッセージ。エミネムという新しいパートナーを得て、再びフッドを揺らしにきたぜというドレーのゴリゴリに気合いの入ったラップが聴く度にアガる一曲だ。